1
00:02:12,680 --> 00:02:15,620
ماذا يعني للكمان،
سأقصد البيانو.

2
00:02:15,720 --> 00:02:18,132
سأكون باغانيني
من البيانو.

3
00:02:59,600 --> 00:03:02,980
لعبة صالون متعطش للدماء.
- ليس اختبارا كبيرا للشجاعة؟

4
00:03:03,080 --> 00:03:05,520
شجاعة؟
إنه اختبار للإرهاب!

5
00:03:08,520 --> 00:03:12,240
ما هو موطن الألماني

6
00:03:12,520 --> 00:03:16,320
هل هو بوميرانيا
أو وستفاليا

7
00:03:16,520 --> 00:03:20,320
حيث الرمال
تهب الكثبان الرملية

8
00:03:20,600 --> 00:03:24,360
صدقوني أيها الأولاد الكبار
يمكن أن تكون مفيدة جدًا للشباب.

9
00:03:24,480 --> 00:03:27,629
أوه لا! وطنه
يجب أن يكون أكبر من ذلك!

10
00:03:27,800 --> 00:03:32,160
صدقوني، هذه الأخوة
فقط تذكرة لكم يا رفاق.

11
00:03:33,000 --> 00:03:36,420
يجب أن يكون وطنه أكبر!
- أنت لا تعرف ماذا يعني الوطن...

12
00:03:36,520 --> 00:03:37,700
الوطن.

13
00:03:37,800 --> 00:03:39,260
يمكن للفن أن يكون وطنًا أيضًا.

14
00:03:39,360 --> 00:03:42,020
لغة الموسيقى
شائع بين الفرنسيين والقطب.

15
00:03:42,120 --> 00:03:46,020
هذه الأخوة هي الوطن والمستقبل
وخاصة بالنسبة للمحامين.

16
00:03:46,120 --> 00:03:49,640
لو كنت محامياً
سأطلق النار على نفسي بسبب الملل.

17
00:03:49,760 --> 00:03:53,480
قطع ندبة جيدة!
أنت بحاجة إلى ذلك لتصبح رجلاً حقيقياً!

18
00:03:53,600 --> 00:03:55,520
ما أحتاجه هو البيانو...

19
00:03:55,640 --> 00:03:57,220
أو فتاة.

20
00:03:57,320 --> 00:04:01,360
لماذا ليس لديك بيانو؟
- كيف ليس لدي فتاة؟

21
00:04:17,000 --> 00:04:19,479
أنا روبرت شومان.
ما اسمك؟

22
00:04:34,200 --> 00:04:37,751
هل يمكن أن أساعدك؟ هل تبحث
لشيء خاص؟

23
00:04:38,120 --> 00:04:39,060
أداة؟

24
00:04:39,160 --> 00:04:43,120
لا، لا... هناك من يريدني
للتوصية بالبيانو الكبير.

25
00:04:43,880 --> 00:04:46,828
التجربة هي أفضل استراتيجية!
من فضلك يا سيدي.

26
00:04:46,960 --> 00:04:49,180
هي الصك
لنفسك يا سيدي؟

27
00:04:49,280 --> 00:04:51,900
لا، كما قلت بالفعل..
أنا أوصي بواحدة.

28
00:04:52,000 --> 00:04:56,400
مثيرة جدا للاهتمام.
من فضلك، جربهم.

29
00:04:56,520 --> 00:05:00,138
جميع الأدوات تلبي
المتطلبات الأكثر صرامة.

30
00:05:03,080 --> 00:05:05,860
لقد بعت الأدوات ليس فقط
إلى قمة النبلاء...

31
00:05:05,960 --> 00:05:09,660
أنا أيضًا أقوم بتزويد فرق الأوركسترا والجمعيات
وعازفي البيانو الراسخين.

32
00:05:09,760 --> 00:05:13,311
ولكن المضي قدما، واللعب بها،
جربهم. خذ وقتك.

33
00:05:30,280 --> 00:05:33,800
بدون "الإنتس" الثلاثة،
الحياة لا معنى لها.

34
00:05:36,680 --> 00:05:37,580
شليزنجر...

35
00:05:37,680 --> 00:05:39,660
ما هم؟
- مطيع، فعال، مختص.

36
00:05:39,760 --> 00:05:41,100
جيد جدًا.

37
00:05:41,200 --> 00:05:43,080
مرة أخرى، المفاتيح!

38
00:05:43,360 --> 00:05:45,638
الآن، الكلمة الإيطالية لـ C الكبرى؟

39
00:05:47,240 --> 00:05:48,840
"افعل" هو الصحيح. كلارا؟

40
00:05:58,120 --> 00:05:59,620
مذهل.

41
00:06:02,280 --> 00:06:03,780
انتظر دقيقة.

42
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
ولا كلام!

43
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
سيد!

44
00:06:17,160 --> 00:06:19,700
منا أربعة إخوة، أنت وحدك
كانوا قادرين على الذهاب والدراسة.

45
00:06:19,800 --> 00:06:21,540
لذا، سأقضي حياتي
خلف المكتب؟

46
00:06:21,640 --> 00:06:23,200
أنا لم أولد لذلك!

47
00:06:23,320 --> 00:06:27,407
فجأة أدركت ذلك الآن!
ثلاث سنوات دراسة من أجل لا شيء!

48
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
أقف على مفترق الطرق..

49
00:06:30,200 --> 00:06:32,540
ويمكن أن تتبع فقط
الطريق إلى الفن.

50
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
روبرت، اجلس معنا.

51
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
لا أحد منا
يريد أن يجبرك

52
00:06:38,600 --> 00:06:41,060
لقد كتبت لك عن ويك،
أفضل مدرس بيانو في لايبزيغ؟

53
00:06:41,160 --> 00:06:44,460
دعه يقرر!
- وماذا ستكون نهاية كل ذلك؟

54
00:06:44,560 --> 00:06:46,905
لا أستطيع أن أصبح أبدا
محامي عظيم!

55
00:06:47,240 --> 00:06:50,340
أنت تعرف التوقعات
لشخص ليس من أصل نبيل...

56
00:06:50,440 --> 00:06:51,980
دون رعاية أو ثروة.

57
00:06:52,080 --> 00:06:55,360
تقضي حياتك في الركوع
وكشط.

58
00:06:56,680 --> 00:06:58,100
الزحف إلى الأبد! أنا استطيع
تحقيق أشياء عظيمة في الموسيقى.

59
00:06:58,200 --> 00:07:00,140
ثم كان عليك أن تبدأ
منذ عشر سنوات!

60
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
لكن فكر في كل الفنان العظيم
قبلك.

61
00:07:16,360 --> 00:07:17,968
أسرع قليلا، من فضلك!

62
00:07:20,400 --> 00:07:24,621
إنه لشرف لك، ولكن إذا كنت سوف يغفر
قولي ذلك، ليس من المستغرب.

63
00:07:25,160 --> 00:07:29,582
حماسة جوته لعزف كلارا
هي معرفة شائعة الآن.

64
00:07:31,720 --> 00:07:33,020
مرة أخرى من البداية.

65
00:07:33,120 --> 00:07:35,130
وطننا متأخر نوعا ما..

66
00:07:35,560 --> 00:07:37,060
وبخيل إلى حد ما.

67
00:07:38,560 --> 00:07:42,660
ومع ذلك، لن نرفض
العرض. يدي مجبرة.

68
00:07:42,760 --> 00:07:44,740
الرسوم الدراسية لكلارا تعني
والباقي يعانون.

69
00:07:44,840 --> 00:07:47,460
لا يمكنني السماح بذلك إلا إذا تم جلبه
على الأقل...

70
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
ثلاث إلى أربعمائة طالر
لموسم الشتاء...

71
00:07:51,520 --> 00:07:53,900
وما زال يمنحني الحرية..

72
00:07:54,000 --> 00:07:57,380
لتحديد التاريخ
من حفل Gewandhaus بنفسي.

73
00:07:57,480 --> 00:07:59,340
ويمكننا أن نتفق على هذه النقطة.

74
00:07:59,440 --> 00:08:00,900
وماذا عن التذاكر المجانية؟

75
00:08:01,000 --> 00:08:04,820
نفسك وزوجتك وابنتك
سوف، بطبيعة الحال، الحصول على التذاكر.

76
00:08:04,920 --> 00:08:06,820
للحفلات الموسيقية
لا يشمل كلارا؟

77
00:08:06,920 --> 00:08:08,420
يمكن ترتيب ذلك.

78
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
من فضلك، عفوا.

79
00:08:14,000 --> 00:08:17,082
دعونا نذهب ونجلس
في الصالة يا سيدة شومان.

80
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
رغبتك في تكليف مصيرك
رعايتي شرف لي يا شومان...

81
00:08:25,000 --> 00:08:27,479
الذي سأعتبره
كالتزام.

82
00:08:29,800 --> 00:08:32,220
نعم، أعتقد أنني أستطيع أن أجعل ابنك،
مع له ...

83
00:08:32,320 --> 00:08:34,900
الموهبة والخيال،
إلى عازف بيانو عظيم.

84
00:08:35,000 --> 00:08:38,180
أمضى روبرت ثلاث سنوات
دراسة القانون.

85
00:08:38,280 --> 00:08:39,780
ثلاث سنوات باهظة الثمن.

86
00:08:40,400 --> 00:08:42,140
والآن، عندما فكرت...

87
00:08:42,240 --> 00:08:43,620
كان قد وصل تقريبا
هدفه...

88
00:08:43,720 --> 00:08:47,860
يريد أن يبدأ من جديد،
ولم يبق لدينا الكثير من المال.

89
00:08:47,960 --> 00:08:50,000
سأبقى مع الموسيقى.

90
00:08:50,120 --> 00:08:51,820
أريد ذلك، وأستطيع، ويجب علي ذلك.

91
00:08:51,920 --> 00:08:56,677
نجاحي كمعلم قد يكون أفضل
يمكن ملاحظتها في ابنتي البالغة من العمر 11 عامًا.

92
00:09:00,320 --> 00:09:03,201
لقد بدأت للتو في تقديمها
للعالم.

93
00:09:04,960 --> 00:09:07,880
في الآونة الأخيرة، قمنا بأداء
لغوته في فايمار.

94
00:09:08,320 --> 00:09:12,200
ماذا قال لك؟
- لدي قوة أكثر من ستة أولاد.

95
00:09:14,880 --> 00:09:16,520
آه، المال.

96
00:09:18,240 --> 00:09:20,260
يمكننا مساعدة روبرت على الإنقاذ
خلال دراسته.

97
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
يمكنه تناول الغداء هنا معنا...

98
00:09:23,040 --> 00:09:25,860
وخذوا لي التلاميذ الصغار
بين الحين والآخر.

99
00:09:25,960 --> 00:09:27,220
يمكن اتخاذ الترتيبات اللازمة.

100
00:09:27,320 --> 00:09:29,598
أحيانًا أكون ممتلئًا بالموسيقى..

101
00:09:29,840 --> 00:09:32,453
أن أستطيع الكتابة
مائة سمفونية.

102
00:09:32,720 --> 00:09:35,240
اذهب للتدرب! منحني!

103
00:09:37,640 --> 00:09:38,980
أولاً أيها الصديق العزيز..

104
00:09:39,080 --> 00:09:42,200
يجب عليك أن تقبل تماما
تعليماتي...

105
00:09:43,120 --> 00:09:46,500
وقهر الميكانيكا
من خلال الممارسة الهادئة والمطردة.

106
00:09:46,600 --> 00:09:49,260
يجب عليك إسكات خيالك
تقريبا تماما...

107
00:09:49,360 --> 00:09:52,220
ومثل كلارا، قم بثلاثة-
وتمارين من أربعة أجزاء...

108
00:09:52,320 --> 00:09:53,740
على السبورة كل يوم.

109
00:09:53,840 --> 00:09:57,592
دلو أو اثنين من النظرية الباردة
ربما لن يؤذيني.

110
00:10:17,920 --> 00:10:19,140
دعوة والدتك.

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,380
إنها ليست والدتي.
إنها زوجة الأب الثانية.

112
00:10:22,480 --> 00:10:24,892
تعالوا يا أطفال.
العشاء جاهز!

113
00:10:35,000 --> 00:10:37,120
هنا. هذا ملكي.

114
00:10:38,400 --> 00:10:41,000
أول أعمالك؟
- بلدي أوبوس واحد.

115
00:10:48,600 --> 00:10:50,480
آه، إنها بولونيز!

116
00:10:56,120 --> 00:10:58,063
سأبدأ الركض هنا!

117
00:11:00,920 --> 00:11:04,880
لا، هذه هي الطريقة التي أريدها،
والأب يعتقد أن هذا صحيح.

118
00:11:06,000 --> 00:11:07,540
مخلوق غير ممتن!

119
00:11:07,640 --> 00:11:10,655
هل هذه فكرتك؟
لجعل والدك سعيدا؟

120
00:11:26,160 --> 00:11:28,080
هل هؤلاء بشر؟

121
00:11:48,240 --> 00:11:50,860
نعم شومان
أتمنى أن تنضم إلينا...

122
00:11:50,960 --> 00:11:52,300
ولكن السبب المالي...

123
00:11:52,400 --> 00:11:54,780
أخشى أنني لا أستطيع تحمل ذلك
الآن فقط.

124
00:11:54,880 --> 00:11:58,940
لها جانبها الجيد. يمكنك أن تأخذ
فصل بعد الظهر، كما هو مخطط له.

125
00:11:59,040 --> 00:12:01,800
فيتيج، جروتنر والآخرين.

126
00:12:05,840 --> 00:12:09,860
وراقب ألوين.
لديه المزيد من أيام الإقامة الجبرية.

127
00:12:12,880 --> 00:12:15,091
من المؤسف أنك لن تأتي
معنا.

128
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
وداعاً يا آنسة فيرتوسا.

129
00:12:36,480 --> 00:12:40,680
مسكين! يقولون أنه يجعلها
ممارسة 12 ساعة يوميا.

130
00:12:40,840 --> 00:12:43,654
ويقولون إنها لا تزال غير قادرة على ذلك
القراءة أو الكتابة.

131
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
رائع يا سيد ويك!

132
00:12:55,280 --> 00:12:57,980
هل لديك أطفال آخرين
من هم الموسيقية؟

133
00:12:58,080 --> 00:13:00,860
لديهم موهبة متساوية
ولكنهم لم يتعلموا شيئا.

134
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
ولم لا؟

135
00:13:02,760 --> 00:13:05,507
لأن لدي حياة واحدة فقط
للتخلي عن.

136
00:13:23,160 --> 00:13:25,180
لن تكون كذلك
طفل أكثر سعادة...

137
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
إذا لعبت أقل قليلا؟

138
00:14:33,920 --> 00:14:34,860
المايسترو ويك...

139
00:14:34,960 --> 00:14:38,940
يجب أن تشكر السماء كل يوم
لإعطائك مثل هذه الابنة.

140
00:14:39,040 --> 00:14:41,480
نعم بمجرد تساقط الثلوج...

141
00:14:41,600 --> 00:14:44,900
وندفة ثلج غير منضبطة
سقطت على يدي مباشرة..

142
00:14:45,000 --> 00:14:47,880
وكانت كلارا..

143
00:14:49,320 --> 00:14:51,840
تماما كما تقف أمامك.

144
00:15:21,080 --> 00:15:22,640
شد عضلي طفيف.

145
00:15:22,760 --> 00:15:26,981
يجب أن تريح يدك.
هذا الضمادة سوف يبقي اليد هادئة.

146
00:15:27,480 --> 00:15:31,200
من الأفضل أن ترتدي حبالاً
لبضعة أيام.

147
00:16:21,920 --> 00:16:23,800
هناك علاج واحد فقط.

148
00:16:24,680 --> 00:16:29,520
الأنسجة العضلية للحوم البقر المذبوحة حديثاً.
إذا كان ذلك ممكنا، لا تزال دافئة.

149
00:16:32,280 --> 00:16:36,166
اتركه لمدة 24 ساعة.
في المرة القادمة يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.

150
00:16:37,160 --> 00:16:40,640
علاج طبيعي بسيط,
ولكن سترى أنه يعمل.

151
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
هذا لك.

152
00:17:03,480 --> 00:17:06,340
أنت تجني الكثير من المال
مع ابنتك.

153
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
أنا أصنع الموسيقى!

154
00:18:08,880 --> 00:18:10,680
شيء آخر.

155
00:18:11,160 --> 00:18:13,920
كم ساعة في اليوم
هل تمارس كلارا؟

156
00:18:14,040 --> 00:18:17,580
في الليل، لا على الإطلاق،
وفي النهار قليل جدًا.

157
00:18:17,680 --> 00:18:20,300
أنتِ موهوبة جدًا يا ابنتي،
ولكن لا تنسى أبدا...

158
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
أعظم فن على الإطلاق
هي فضيلة.

159
00:18:56,640 --> 00:19:00,440
هدية للفنان
من الكونتيسة شتاوفنبرج.

160
00:19:10,520 --> 00:19:14,320
تصلب المفاصل بشكل دائم
يمكن أن تدخل.

161
00:19:15,200 --> 00:19:17,560
يجب علينا تحفيز الأعصاب.

162
00:19:19,520 --> 00:19:21,680
شيء واحد فقط يمكن أن يساعد.

163
00:19:21,960 --> 00:19:25,000
كهرباء.

164
00:19:25,880 --> 00:19:28,520
طريقة جديدة تماما.

165
00:19:53,000 --> 00:19:54,560
إذهب إلى النوم الآن.

166
00:19:57,880 --> 00:19:59,300
عضال؟

167
00:19:59,400 --> 00:20:00,740
من قال لك ذلك؟

168
00:20:00,840 --> 00:20:04,660
ومع ذلك، فإن العلاجات السابقة
لقد أضر أكثر مما نفع.

169
00:20:04,760 --> 00:20:07,160
سنحتاج إلى نصف عام بالتأكيد.

170
00:20:07,360 --> 00:20:12,050
اغسل يدك بهذا المستخلص العشبي،
في كثير من الأحيان وبقدر ما تستطيع.

171
00:20:12,680 --> 00:20:17,280
ولكن هناك ما هو أفضل،
علاج طبيعي قديم.

172
00:20:17,400 --> 00:20:20,580
ضع يدك
داخل ذبيحة لحم دافئة.

173
00:20:20,680 --> 00:20:21,940
كيف سأدير ذلك؟

174
00:20:22,040 --> 00:20:25,460
سيكون عليك الاستيقاظ مبكرا
والذهاب إلى المسلخ.

175
00:20:25,560 --> 00:20:27,540
أو ضع يدك وذراعك
في ضمادة عشبية.

176
00:20:27,640 --> 00:20:31,057
وفي هذه الأثناء، بالطبع،
ارفعوا أيديكم عن البيانو.

177
00:20:37,560 --> 00:20:39,560
انظر إلى تلك البط الكبيرة!

178
00:20:40,360 --> 00:20:43,220
ألم ترى بجعة من قبل؟
- تلك هي البط.

179
00:20:43,320 --> 00:20:45,220
البط لا يملك
هذه الرقاب الطويلة!

180
00:20:45,320 --> 00:20:49,080
تلك هي البجعات وهناك أوزة!
- تلك أوزة!

181
00:20:49,200 --> 00:20:50,840
لا تتصرف بهذا الغباء.

182
00:20:50,960 --> 00:20:54,000
كيف لي أن أعرف،
إذا لم يخبرني أحد؟

183
00:21:00,760 --> 00:21:02,620
حذرا مع يدي.

184
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
أنا لطيف للغاية.

185
00:21:05,280 --> 00:21:07,860
أنا عطشان جدا
وكلارا تعالجنا جميعًا.

186
00:21:07,960 --> 00:21:10,260
أنتما كذلك!
- هل لديك المال؟

187
00:21:10,360 --> 00:21:13,620
هل يمكنك أن تتخيل مثل هذا عازف البيانو الشهير
بدون مال؟

188
00:21:13,720 --> 00:21:15,660
ونحن نقبل العرض بامتنان.
- سآخذ هذه الذراع.

189
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
أنا لا أريد أن يؤذيك.

190
00:22:29,520 --> 00:22:31,320
هل ستحكي لي قصة؟

191
00:22:32,800 --> 00:22:35,640
أيها؟
- "الأمير الضفدع."

192
00:23:04,080 --> 00:23:08,080
جيد جدًا. معبرة جدا
وقبل كل شيء، الأصلي.

193
00:23:08,200 --> 00:23:12,280
نعم، ربما قليلا
أصلي جدًا.

194
00:23:12,480 --> 00:23:14,580
التغييرات سريعة جدًا،
الألوان مشرقة جدًا.

195
00:23:14,680 --> 00:23:15,580
مايسترو...

196
00:23:15,680 --> 00:23:17,260
البروفة.
- لدينا بعض الوقت حتى الآن.

197
00:23:17,360 --> 00:23:18,901
اطلب منهم الانتظار في الخارج.

198
00:23:20,400 --> 00:23:23,884
اغفر لي. فنحن نرحب بك
للبقاء للتمرين.

199
00:23:24,080 --> 00:23:28,760
نعم، هذه التحويرات السريعة.

200
00:23:28,880 --> 00:23:30,900
لا تنس أن العنوان هو "Papillons".
إنهم فراشات.

201
00:23:31,000 --> 00:23:31,940
نعم بالتأكيد.

202
00:23:32,040 --> 00:23:33,900
ولكن هناك شيء مصطنع،
دفيئة...

203
00:23:34,000 --> 00:23:38,980
في هذه القصاصات من الموسيقى
أنت تسمي "الفراشات".

204
00:23:39,080 --> 00:23:40,500
والفراشة تطير بعيدا.

205
00:23:40,600 --> 00:23:44,660
أنا أحب "بابيون" الخاص بك، ولكن أنت
يجب أن لا ندع التهور هو الأسلوب...

206
00:23:44,760 --> 00:23:46,900
لأنه يعزز
ولا الجمال...

207
00:23:47,000 --> 00:23:50,580
الفهم ولا الوضوح
من تكوين جيد التنفيذ.

208
00:23:50,680 --> 00:23:52,020
نفذت بشكل جيد!

209
00:23:52,120 --> 00:23:54,460
إذا كانت لديك فكرة جميلة، فلا يجب عليك ذلك
تمتص وتضرب كل العصير..

210
00:23:54,560 --> 00:23:59,040
حتى أصبح شائعا ومنحطا،
كما يفعل العديد من الملحنين.

211
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
نفذت بشكل جيد!

212
00:24:01,240 --> 00:24:04,680
الشعر ينبع من الخيال المظلم،
فاقد الوعي!

213
00:24:05,040 --> 00:24:07,780
شومان، لن تكون كذلك أبدًا
في خسارة للشعر.

214
00:24:07,880 --> 00:24:11,900
كيف يجب أن أضعها؟ لقد وضعت الآلهة
العرق قبل الشعر.

215
00:24:12,880 --> 00:24:17,100
الآن، لماذا لا تجعلني مرتبة
إعداد كورالي لهذا اللحن؟

216
00:24:17,200 --> 00:24:22,493
الموسيقى الرائعة تبدأ بالصغير"
مرة واحدة،" ABC للطريق العام.

217
00:24:22,680 --> 00:24:24,440
والآن أيها السادة!

218
00:25:08,440 --> 00:25:10,180
روسيني يحكم ألمانيا..

219
00:25:10,280 --> 00:25:15,680
ولكل بيانو شركة تشيرني وشركاه الخاصة به،
سادة الدواسة الصغار.

220
00:25:15,800 --> 00:25:18,740
وبيتهوفن، ويبر
وشوبرت لم يمت منذ فترة طويلة.

221
00:25:18,840 --> 00:25:20,620
يجب علينا أن نساعد الشباب
وأولئك الذين لديهم مستقبل.

222
00:25:20,720 --> 00:25:22,500
يجب على الشعر أن يستعيد كرامته!

223
00:25:22,600 --> 00:25:23,700
شومان على حق!

224
00:25:23,800 --> 00:25:27,580
لكن موافقتنا ليست كافية.
وعلى الجمهور أن يدعم أفكارنا..

225
00:25:27,680 --> 00:25:29,260
ولهذا السبب نحتاج
منشور...

226
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
مجلة موسيقية جديدة,
كما قلت لك عشرات المرات.

227
00:25:33,880 --> 00:25:37,096
هل يمكننا الاعتماد عليك يا سيد ويك؟
أنت حليفنا.

228
00:25:37,240 --> 00:25:38,960
نعم أصدقائي الشباب..

229
00:25:39,960 --> 00:25:42,520
لديك طويلة،
الطريق الصعب أمامك.

230
00:25:42,640 --> 00:25:47,196
الطريقة الوحيدة للوصول إلى الهدف
بكل طاقتك وتحملك.

231
00:25:47,680 --> 00:25:49,820
قام بتدريب ابنة موهوبة.

232
00:25:49,920 --> 00:25:52,280
لقد قبلت أميرة دنماركية.

233
00:25:52,720 --> 00:25:55,140
سمعت أنك توقفت عن الذهاب
إلى المايسترو دورن؟

234
00:25:55,240 --> 00:25:58,620
لا يمكننا أن نتفق أبدا.
بالنسبة له، الموسيقى هي شرود طويل!

235
00:25:58,720 --> 00:26:01,240
هل تسقط النظرية
تماما؟

236
00:26:01,360 --> 00:26:04,340
لا، النظرية شيء جيد، لكن أولاً،
ليس لدي مال، وثانيا...

237
00:26:04,440 --> 00:26:06,249
الموسيقى ليست مجرد تقنية.

238
00:26:06,520 --> 00:26:08,960
من هارتل الناشر.

239
00:26:11,080 --> 00:26:12,180
أنت أيضاً يا سيد ويك؟

240
00:26:12,280 --> 00:26:15,920
لا، أخشى أنني يجب أن أذهب!

241
00:26:16,800 --> 00:26:18,680
هل يمكنني الانضمام إليك يا سيدي؟

242
00:26:18,840 --> 00:26:20,480
بكل سرور.

243
00:26:26,920 --> 00:26:30,136
تم استقبال كلارا بشكل صاخب
في جميع أنحاء الخريطة.

244
00:26:30,600 --> 00:26:32,260
لا جدوى من الإزعاج
مع المدن الصغيرة بعد الآن.

245
00:26:32,360 --> 00:26:36,200
نحن نستعد
لغزو براغ وفيينا.

246
00:26:37,880 --> 00:26:40,828
أود أن أرافقك.
الكثير من العمل...

247
00:26:42,880 --> 00:26:45,000
تقريبا أكثر من اللازم
لشخص واحد.

248
00:26:45,120 --> 00:26:47,960
شرف عظيم.
حلم أصبح حقيقة.

249
00:26:51,320 --> 00:26:52,880
حذرا!

250
00:27:02,400 --> 00:27:05,460
نحن نأخذ الأداة معنا
إلى تسفيكاو.

251
00:27:05,560 --> 00:27:08,440
لا شيء جيد جدا
لمؤلفاتك.

252
00:27:12,160 --> 00:27:14,200
سوف تكون عائلتك سعيدة!

253
00:27:56,000 --> 00:27:58,160
هل هذه موسيقاك يا ابني؟

254
00:27:58,560 --> 00:28:02,120
نعم يا أمي يا "الفراشات".

255
00:28:27,400 --> 00:28:30,500
جميل جدا...لا بد لي من البكاء.

256
00:28:30,600 --> 00:28:33,020
هل بالغت في وصفي؟
من هذه الأداة الرائعة؟

257
00:28:33,120 --> 00:28:34,020
بالتأكيد لا.

258
00:28:34,120 --> 00:28:37,340
وتموت الأصوات،
يتلاشى تدريجيا...

259
00:28:37,440 --> 00:28:40,900
إنها مثل الشيخوخة. كل عام
صوت آخر يموت بعيدا.

260
00:28:41,000 --> 00:28:44,540
ولهذا السبب نأخذ دائما
بيانو موسيقي معنا..

261
00:28:44,640 --> 00:28:46,460
في عربة بنيت خصيصا.

262
00:28:46,560 --> 00:28:48,060
مدهش!

263
00:28:48,160 --> 00:28:51,720
عندما أعتقد أنني حاولت أن أجعلك
التخلي عن الموسيقى.

264
00:28:51,840 --> 00:28:55,540
احتفظ بالأداة. أستطيع أن أقدمه
لك من أجل... دعنا نقول...

265
00:28:55,640 --> 00:29:00,680
سأضطر إلى مناقشة الأمر مع
اللجنة. ربما غدا.

266
00:29:00,960 --> 00:29:04,020
وآمل فقط خيالك
سوف يبقى معك إلى الأبد.

267
00:29:04,120 --> 00:29:06,100
رائع يا سيد ويك.
هل تعلمين يا ابنتي...

268
00:29:06,200 --> 00:29:09,260
قريبا ليكون تلميذك.
- إرنستين الساحرة. أنا أعرف.

269
00:29:09,360 --> 00:29:13,380
بيتي جاهز،
عندما تكون مستعدًا للتعلم.

270
00:29:13,480 --> 00:29:16,040
مطيعة وفعالة،
المختصة.

271
00:29:16,800 --> 00:29:18,300
رائع!

272
00:29:19,000 --> 00:29:20,943
إنني أتطلع بشدة إلى لايبزيج.

273
00:29:21,640 --> 00:29:23,780
سأتعلم منك الكثير..

274
00:29:23,880 --> 00:29:25,460
وأنا متأكد من أننا سنكون أصدقاء.

275
00:29:25,560 --> 00:29:27,060
نعم ربما.

276
00:29:28,600 --> 00:29:30,100
بالطبع.

277
00:29:34,400 --> 00:29:37,080
كلارا، أنت تلعبين بشكل إلهي.

278
00:29:37,200 --> 00:29:39,680
يجب أن تتزوج
روبرت الخاص بي ذات يوم.

279
00:29:39,840 --> 00:29:41,820
تلميذي شومان
ووالدته.

280
00:29:41,920 --> 00:29:44,880
ضيوفنا الكرام
تأتي من آش.

281
00:29:46,240 --> 00:29:48,220
أنا أعرف آش.
وهي ليست بعيدة عن تسفيكاو.

282
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
منزل ريفي فخم.

283
00:29:50,280 --> 00:29:55,171
يجب أن تأتي لزيارتنا، السيد الملحن.
يعد Ash أيضًا منزلًا ريفيًا موسيقيًا.

284
00:29:59,200 --> 00:30:00,700
الآن سيدتي...

285
00:30:01,440 --> 00:30:03,860
لم تكن كلارا موقفا جيدا
لروبرت؟

286
00:30:03,960 --> 00:30:06,180
كلارا أكثر من ذلك بكثير
من موقف جيد.

287
00:30:06,280 --> 00:30:09,563
يداها توقظ فراشاتي
وجعلها تطير.

288
00:30:10,360 --> 00:30:12,400
يا إلهي، هل هذا جميل!

289
00:30:14,160 --> 00:30:15,760
أعطها لي!

290
00:30:22,360 --> 00:30:24,839
هل يمكنني تجربة هذا؟
- إذا كنت ترغب في ذلك.

291
00:30:38,640 --> 00:30:41,180
لقد أحببت تلك القطعة الموسيقية
لقد لعبت.

292
00:30:41,280 --> 00:30:44,680
"الفراشات" لشومان.

293
00:30:44,800 --> 00:30:46,300
هل تحبه؟

294
00:30:46,960 --> 00:30:48,600
إنه أفضل صديق لي.

295
00:30:49,720 --> 00:30:51,320
صديقك الوحيد؟

296
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
احرص!

297
00:31:09,480 --> 00:31:10,420
نعم عزيزي شومان...

298
00:31:10,520 --> 00:31:13,220
أعلى القائمة هو
أداة من الدرجة الأولى.

299
00:31:13,320 --> 00:31:17,180
أنا وحدي أرتب ليكون هناك واحد
في أبعد المياه الراكدة.

300
00:31:17,280 --> 00:31:20,429
تضحية باهظة الثمن
عندما لا تستطيع بيع أي شيء.

301
00:31:21,640 --> 00:31:23,620
ادرسي بجد يا آنسة.

302
00:31:23,720 --> 00:31:27,137
لا ينبغي أن يكون هذا مشكلة
مع روبرت مساعدتك.

303
00:31:28,000 --> 00:31:31,640
أتمنى أن تشفى يدك بشكل جيد!
تحلى بالشجاعة!

304
00:31:32,360 --> 00:31:35,640
كلارا، حان الوقت. قل وداعا
إلى والدتك!

305
00:31:36,000 --> 00:31:38,860
حظا سعيدا، كلارا. لا تدع النجاح
اذهب إلى رأسك..

306
00:31:38,960 --> 00:31:41,180
وتكون ممتنة لوالدك
لكل ما يفعله.

307
00:31:41,280 --> 00:31:43,040
أنا أكون.

308
00:31:45,640 --> 00:31:47,480
وداعا، السيد شومان.

309
00:31:52,560 --> 00:31:56,982
حظا سعيدا، كلارا. سأشتاق إلك.
سأرسل لك رسالة بالبالون.

310
00:32:02,400 --> 00:32:04,200
ماذا تقول هذه الملاحظات؟

311
00:32:04,440 --> 00:32:07,760
كما...ج...ح.

312
00:32:09,160 --> 00:32:10,660
ماذا يعني ذلك؟

313
00:32:11,320 --> 00:32:12,820
لا أعرف.

314
00:32:17,320 --> 00:32:18,260
آش؟

315
00:32:18,360 --> 00:32:20,440
اسم مسقط رأسك.

316
00:32:24,160 --> 00:32:27,260
اقلبهم، وهم كذلك
النوتات الموسيقية الوحيدة بإسمي.

317
00:32:27,360 --> 00:32:29,500
ليس هناك الكثير الذي يمكنك فعله مع شومان.

318
00:32:29,600 --> 00:32:32,213
باستثناء الحروف غير الموسيقية مثل
"م."

319
00:32:35,840 --> 00:32:38,453
الآن، دعونا نرى ما يمكننا القيام به
معهم.

320
00:33:05,640 --> 00:33:08,588
ما رأيك في المرة الأولى
رأيتني؟

321
00:33:08,840 --> 00:33:11,780
ماذا اعتقد؟
فكرت: "سوف تنقذك".

322
00:33:11,880 --> 00:33:13,600
من ماذا؟

323
00:33:13,760 --> 00:33:18,651
من نفسي. ماذا بعد؟ إرنستين،
إرنستينا، إستريلا، ستيلا... نجمتي!

324
00:33:18,840 --> 00:33:21,800
لا يا عزيزي البارون
لا يوجد سبب للقلق.

325
00:33:21,920 --> 00:33:24,140
صداقة موسيقية ودية،
لا شيء أكثر.

326
00:33:24,240 --> 00:33:27,540
إرنستين الخاص بك يلعب الثنائي
ويذهب للتنزه مع شومان.

327
00:33:27,640 --> 00:33:31,100
ولكن أقسم لك أنه لم يكن هناك
بقدر قبلة.

328
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
أنا سعيد لأنك متأكد من ذلك.

329
00:33:34,520 --> 00:33:36,960
هذا ليس ما سمعته على الإطلاق.

330
00:33:37,360 --> 00:33:38,740
ماذا تفعل إرنستين...

331
00:33:38,840 --> 00:33:40,180
بصرف النظر عن العزف على البيانو؟

332
00:33:40,280 --> 00:33:42,060
لا شيء غير مرغوب فيه.
- ما زلت لا أحب ذلك.

333
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
يمكنك أن تفهم ذلك.

334
00:33:45,160 --> 00:33:49,440
أنا بالكاد أعرف شومان،
وإرنستين ليس قاضيًا حقيقيًا.

335
00:33:49,560 --> 00:33:51,400
القاضي شومان؟

336
00:33:53,960 --> 00:33:57,980
سأحتاج إلى التحدث لساعات
لوصف هذا مزاجي نوعا ما ...

337
00:33:58,080 --> 00:33:59,620
ولكن نبيلة ومفعمة بالحيوية..

338
00:33:59,720 --> 00:34:02,680
وكاتب موهوب للغاية
والملحن.

339
00:34:02,800 --> 00:34:05,980
اهتمام إرنستين به هو
مفهومة تماما...

340
00:34:06,080 --> 00:34:07,460
وعليه أن يرضي والدها..

341
00:34:07,560 --> 00:34:10,460
لرؤية ابنته تصبح
مرفق... نعم مرفق...

342
00:34:10,560 --> 00:34:12,800
لمثل هذا الرجل الرائع.

343
00:34:14,080 --> 00:34:16,040
هل تعرف زوجتي؟

344
00:34:22,640 --> 00:34:24,720
لقد أصبحت أبا مرة أخرى!

345
00:34:26,440 --> 00:34:28,540
بالمناسبة،
إذا كان الأمر على ما يرام معك...

346
00:34:28,640 --> 00:34:32,040
اعتقدت أنني سأسأل إرنستين
و شومان...

347
00:34:32,160 --> 00:34:35,000
لأكون ماري الصغيرة
العرابين.

348
00:34:37,080 --> 00:34:39,000
من فضلك قل نعم!

349
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
أنا ممتن لأنك أتيت.

350
00:34:46,520 --> 00:34:50,620
تتحرك عائلة إرنستين في دوائر
حيث لا تزال الآداب مهمة.

351
00:34:50,720 --> 00:34:53,780
أنا أعول عليك أن تفعل
التحدث. سأكون هادئًا كالفأر.

352
00:34:53,880 --> 00:34:56,493
الشجاعة، روبرت.
أنت تتحدث عن نفسك.

353
00:35:07,320 --> 00:35:10,620
إرنستين هو مصدر إلهامي.
إنها مخلصة لي...

354
00:35:10,720 --> 00:35:13,869
ومع خلفيتها
سوف تفيد فني.

355
00:35:16,760 --> 00:35:18,940
لقد جئنا لنسأل
لموافقة والدك.

356
00:35:19,040 --> 00:35:20,900
هذا مستحيل!
لا يجب عليك!

357
00:35:21,000 --> 00:35:23,380
حقا يا شومان
نحن جميعا سعداء...

358
00:35:23,480 --> 00:35:29,200
أن يكون لديك مثل هذا السيد
من لوحة المفاتيح...

359
00:35:29,600 --> 00:35:31,460
هنا في آش.

360
00:35:31,560 --> 00:35:34,380
لقد أهديت لك عملاً
هدية لمضيفي.

361
00:35:34,480 --> 00:35:38,560
يشرفني ولكني خائفة
سيكون عليك أن تلعبها بنفسك.

362
00:35:45,400 --> 00:35:48,960
لا تتوقع الكثير.
أنا لست موهوبًا.

363
00:35:49,880 --> 00:35:52,040
أنا أكتب في المقام الأول للبيانو.

364
00:35:52,240 --> 00:35:57,040
كما تعلمون، البيانو هو
متعددة الاستخدامات مثل الأوركسترا.

365
00:35:57,440 --> 00:36:00,400
ثم دعونا نسمع شيئا
لقد كتبت.

366
00:36:13,160 --> 00:36:14,960
أريد كلمة معك.

367
00:36:15,400 --> 00:36:16,900
يا له من زوجين جميلين.

368
00:36:17,000 --> 00:36:18,880
قد تقول مثالية.

369
00:36:19,000 --> 00:36:21,180
لا تقل ذلك.

370
00:36:21,280 --> 00:36:24,740
في بعض الأحيان ما يبدو مثاليا
لا يتحمل الواقع

371
00:36:24,840 --> 00:36:27,060
أنا على ثقة من أن ابنك قد فعل ذلك
لا آمال جدية.

372
00:36:27,160 --> 00:36:29,080
أخشى ذلك.

373
00:36:29,200 --> 00:36:33,120
كنت خائفة بنفس القدر. وهذا هو السبب
يجب أن أقول لك شيئاً...

374
00:36:33,240 --> 00:36:34,660
أفضل أن أبقى هادئًا.

375
00:36:34,760 --> 00:36:37,580
إذا كان الأمر يتعلق روبرت،
ألا ينبغي أن يقال له مباشرة؟

376
00:36:37,680 --> 00:36:40,293
سترى قريبا
لماذا أفضل أن أقول لك.

377
00:36:40,920 --> 00:36:42,880
إرنستين ليست ابنتي.

378
00:36:43,200 --> 00:36:44,920
أليس كذلك؟
- ليس كذلك.

379
00:36:45,040 --> 00:36:48,420
تبناها البارون
لأسباب قد لا أفصح عنها.

380
00:36:48,520 --> 00:36:52,400
إرنستين ليس كذلك
فريكين بالولادة.

381
00:36:52,920 --> 00:36:55,740
عند ترك العائلة...

382
00:36:55,840 --> 00:36:59,659
ستكون مفلسة،
حقيقة قد يرغب روبرت في أخذها بعين الاعتبار.

383
00:37:00,120 --> 00:37:02,080
أحياناً أتمنى...

384
00:37:02,800 --> 00:37:04,440
ولكن لا يهم.

385
00:37:06,240 --> 00:37:08,940
أنا آسف لأنني صدمتك..

386
00:37:09,040 --> 00:37:13,261
ولكن ربما بهذه الطريقة يمكننا التوقف
شيء أسوأ من الحدوث.

387
00:37:51,560 --> 00:37:55,513
شرف شركتك
هي بالتأكيد الهدية الأجمل..

388
00:37:55,680 --> 00:37:57,860
استقبلت كلارا
في عيد ميلادها السادس عشر.

389
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
اي شرف؟

390
00:38:00,800 --> 00:38:03,160
كلارا تلهم
كلمة أخرى بداخلي..

391
00:38:03,280 --> 00:38:06,180
وربما لأي شخص
الذي سمع لعبها.

392
00:38:06,280 --> 00:38:08,920
الكلمة هي الإخلاص.

393
00:38:10,000 --> 00:38:13,920
لقد وصفتها بأحسن وصف لنفسك..

394
00:38:14,440 --> 00:38:18,240
"كلارا بفضل الله."

395
00:38:18,720 --> 00:38:20,860
حسنا، هذا دقيق تماما.

396
00:38:20,960 --> 00:38:22,620
نحن جميعا حجاج.

397
00:38:22,720 --> 00:38:24,300
سيكون لدى الكثير
لأداء العمرة...

398
00:38:24,400 --> 00:38:26,040
لسماعك في لايبزيغ.

399
00:38:26,160 --> 00:38:28,860
يمكن لـ Gewandhaus أن يفخر
من قائدها الجديد.

400
00:38:28,960 --> 00:38:31,420
لقد أيقظت لايبزيغ
مع حفلتك الموسيقية الأولى.

401
00:38:31,520 --> 00:38:33,400
الناس مثل البقر.

402
00:38:34,040 --> 00:38:37,180
وينظرون للأعلى عندما يومض البرق،
ثم تابع الرعي باقتناع.

403
00:38:37,280 --> 00:38:39,300
لكن الناس يحتاجون في بعض الأحيان
بعض البرق.

404
00:38:39,400 --> 00:38:43,300
شوبان، مندلسون،
وكلارا.

405
00:38:43,400 --> 00:38:44,960
وشومان!

406
00:38:49,400 --> 00:38:51,440
ماذا نشرب؟

407
00:38:53,680 --> 00:38:55,580
لك يا سيد مندلسون؟

408
00:38:55,680 --> 00:38:59,298
لا، اليوم سنشرب فقط
لسعادتك، كلارا.

409
00:38:59,440 --> 00:39:02,187
نعم، دعونا نشرب
الى طفل عيد ميلاد...

410
00:39:03,000 --> 00:39:05,020
وأبوها ذو الأخلاق العالية..

411
00:39:05,120 --> 00:39:07,532
معلمنا الحبيب
فريدريش ويك.

412
00:39:08,960 --> 00:39:11,540
وإلى منزله،
هذا ضريح الموسيقى...

413
00:39:11,640 --> 00:39:13,140
والضيافة!

414
00:39:20,040 --> 00:39:23,560
العب شيئا بالنسبة لي
من تشكيلتك الجديدة.

415
00:39:32,720 --> 00:39:36,720
سألعب معك قليلا
"أغنية بلا كلمات."

416
00:40:06,560 --> 00:40:09,106
لدي شيء لك.
- ما هذا؟

417
00:40:09,760 --> 00:40:12,120
هدية
في عيد ميلادك السادس عشر.

418
00:40:15,080 --> 00:40:16,580
شكرًا لك.

419
00:40:38,480 --> 00:40:41,060
"العالم كله عذاب وويل.
ربنا مات فوقنا.

420
00:40:41,160 --> 00:40:43,237
الشيطان ميت تمامًا بالأسفل.

421
00:40:44,880 --> 00:40:46,900
وكل شيء قاتم
وكئيب ...

422
00:40:47,000 --> 00:40:49,800
في حيرة والبرد
وذهب إلى البذور.

423
00:40:50,680 --> 00:40:52,860
وكان هذا قليلا من الحب
ليس هنا...

424
00:40:52,960 --> 00:40:55,400
سنكون معدمين
في الواقع. "

425
00:40:55,840 --> 00:40:59,240
"هذا القليل من الحب؟" لطيف.
هل كتبت ذلك؟

426
00:40:59,840 --> 00:41:02,654
للأسف لا.
كتبه هاينريش هاينه.

427
00:41:04,800 --> 00:41:08,140
هل تعتقد أنه قد يكون هناك
شيء مثل البشر على النجوم؟

428
00:41:08,240 --> 00:41:10,280
هذا لن يزعجني.

429
00:41:10,440 --> 00:41:13,380
أتصور كائنات متطورة للغاية
على النجوم...

430
00:41:13,480 --> 00:41:15,660
يراقبنا
من خلال التلسكوب العملاق.

431
00:41:15,760 --> 00:41:17,480
وماذا يرون؟

432
00:41:18,080 --> 00:41:21,040
لا شيء سوى الحشرات الصغيرة
على الجبن الضخم.

433
00:41:39,540 --> 00:41:41,360
هنا تالر، روبرت.

434
00:41:41,460 --> 00:41:44,360
شكرًا لك. أستطيع أن أسمح لك
استرجعها خلال أسبوع.

435
00:41:44,460 --> 00:41:46,220
خذ وقتك.

436
00:41:46,700 --> 00:41:50,560
لو أردت أن أقتل نفسي
لن أحصل حتى على ثمن البندقية.

437
00:41:50,660 --> 00:41:52,500
مضحك جدا.

438
00:41:52,940 --> 00:41:56,340
ولكن على محمل الجد،
ماذا سيحدث لك؟

439
00:41:56,460 --> 00:42:00,220
انظر إلي، هذا المنزل.
كان علي أن أعمل بجد من أجل ذلك.

440
00:42:00,340 --> 00:42:03,300
لا شيء يسقط في حضنك،
انت تعلم...

441
00:42:04,180 --> 00:42:06,740
على الرغم من أنك تبدو
أن نتوقع ذلك.

442
00:42:08,340 --> 00:42:10,560
المال لا ينمو
على الأشجار.

443
00:42:10,660 --> 00:42:13,200
لا أعتقد أنني أصنع الأشياء
سهل على نفسي.

444
00:42:13,300 --> 00:42:15,240
أنا في كثير من الأحيان غير راض
مع نفسي...

445
00:42:15,340 --> 00:42:19,100
وأريد أن أكون شخصًا آخر
أو الهروب إلى الأبد.

446
00:42:19,260 --> 00:42:20,960
أنت تحضن كثيرا!

447
00:42:21,060 --> 00:42:23,960
الساعة الرابعة يا أبي.
حان الوقت لزيارة Gewandhaus.

448
00:42:24,060 --> 00:42:25,620
الساعة الرابعة بالفعل؟

449
00:42:26,060 --> 00:42:28,260
أخشى أنني يجب أن أذهب.

450
00:42:29,500 --> 00:42:31,100
المزيد من الثقة بالنفس!

451
00:42:35,540 --> 00:42:37,040
وداعا يا طفلي.

452
00:42:40,500 --> 00:42:42,180
هل يجب أن نلعب؟

453
00:43:15,860 --> 00:43:17,860
لقد كتبت هذه القطعة.

454
00:43:41,780 --> 00:43:43,340
تبدو جديًا جدًا.

455
00:43:45,500 --> 00:43:47,860
أود أن يكون
بالطريقة التي كانت بها...

456
00:43:49,180 --> 00:43:50,940
ولكن هذا غير ممكن.

457
00:43:51,060 --> 00:43:53,420
لقد تغيرت.

458
00:43:55,420 --> 00:43:57,340
أنت لم تعد طفلا.

459
00:43:57,620 --> 00:43:59,660
وعينيك!

460
00:44:00,620 --> 00:44:02,563
ما أصبح من أي وقت مضى
من إرنستين؟

461
00:44:03,460 --> 00:44:06,340
لم تعد موجودة.
- لكنها فعلت مرة واحدة.

462
00:44:06,460 --> 00:44:09,274
كان ذلك منذ وقت طويل.
لقد كان خطأ.

463
00:44:11,500 --> 00:44:14,500
لقد فقدت الوعي
عندما قبلتني.

464
00:44:20,100 --> 00:44:22,340
كل شيء جديد جدا.

465
00:44:22,460 --> 00:44:24,100
عيونك!

466
00:46:37,300 --> 00:46:39,180
رعاية شيء للأكل؟

467
00:46:40,260 --> 00:46:41,520
ًلا شكرا. مجرد بيرة.

468
00:46:41,620 --> 00:46:46,100
صاحب الحانة، اثنان من البيرة الإضافية،
من فضلك.

469
00:46:46,580 --> 00:46:49,940
أنت رجل ذكي،
وأنا في العمل.

470
00:46:50,060 --> 00:46:52,460
لا بد لي من بيع
الموسيقى التي أطبعها.

471
00:46:52,580 --> 00:46:56,680
اكتب شيئا أكثر جاذبية،
للصوت المصاحب للبيانو...

472
00:46:56,780 --> 00:46:59,880
أو دويتو سهل الناس يحبون ذلك.
يبيع.

473
00:46:59,980 --> 00:47:02,560
أفضل أن أسمع الامتنان
من الفنانين الكبار...

474
00:47:02,660 --> 00:47:04,820
من الوصول إلى عامة الناس.

475
00:47:04,940 --> 00:47:06,820
وهذا يجعلني غير مرتاح.

476
00:47:07,140 --> 00:47:10,280
فكر في الأمر مرة أخرى. اكتب شيئا
سوف يفهم الناس.

477
00:47:10,380 --> 00:47:11,800
سوف يشترون
ما يفهمونه.

478
00:47:11,900 --> 00:47:14,312
ليس الجميع يحتاج
لتفهمني.

479
00:47:14,540 --> 00:47:16,040
أعتقد الأب
يشتبه في شيء ما.

480
00:47:16,140 --> 00:47:19,440
ذلك أفضل بكثير.
لقد كنت دائما تلميذه المفضل.

481
00:47:19,540 --> 00:47:21,400
في بعض الأحيان كان يعاملني
مثل الابن.

482
00:47:21,500 --> 00:47:25,386
لقد تغيرت الأوقات. يسخر
في أي وقت أذكر اسمك.

483
00:47:25,580 --> 00:47:27,780
هو يقارنك
مع مندلسون.

484
00:47:28,460 --> 00:47:32,160
"الموصل العظيم والأبدي
أيها الطالب" كما كان يناديك...

485
00:47:32,260 --> 00:47:34,020
"مزيج غريب."

486
00:47:34,140 --> 00:47:36,160
مندلسون هو
شخص غير عادي...

487
00:47:36,260 --> 00:47:38,480
ولكن هل كبرت
في محيطه..

488
00:47:38,580 --> 00:47:42,040
مخصصة للموسيقى منذ البداية،
كنت سأتجاوزك.

489
00:47:42,140 --> 00:47:45,289
أرسلني والدي إلى دريسدن
لدراسة الغناء.

490
00:47:45,900 --> 00:47:47,820
نغادر غدا.

491
00:47:49,340 --> 00:47:50,860
قريبا جدا؟

492
00:47:51,740 --> 00:47:53,780
فقط لبضعة أسابيع.

493
00:47:53,940 --> 00:47:56,300
قلت بنفسك...

494
00:47:57,580 --> 00:47:59,620
"لشخصين في الحب..

495
00:47:59,740 --> 00:48:03,157
المسافة ببساطة
القرب متباعد قليلا. "

496
00:48:26,500 --> 00:48:27,720
انتظر!

497
00:48:27,820 --> 00:48:30,120
هناك شخص ما هنا
الذي يرفض الرحيل

498
00:48:30,220 --> 00:48:33,400
ويقول أنه يأتي من لايبزيغ
ويصر على رؤيتك.

499
00:48:33,500 --> 00:48:35,840
هل تعرف هذا السيد؟
هل يعرف والدك؟

500
00:48:35,940 --> 00:48:38,760
بالطبع! شومان هو
صديق عزيز للعائلة.

501
00:48:38,860 --> 00:48:41,340
العائلة؟ أرى.

502
00:48:41,580 --> 00:48:43,780
من فضلك اتركنا وشأننا.

503
00:48:48,660 --> 00:48:50,460
أحضرت لك شيئا.

504
00:48:56,300 --> 00:49:00,200
"سوناتا في F-شارب مينور."
- الشيء الأكثر عاطفية لقد كتبت.

505
00:49:00,300 --> 00:49:02,460
صرخة طويلة من قلبي
بالنسبة لك.

506
00:49:22,340 --> 00:49:24,180
ماتت والدتي.

507
00:49:25,420 --> 00:49:27,700
كل ما تبقى لي هو أنت.

508
00:49:33,500 --> 00:49:35,420
من يظن نفسه...؟

509
00:49:37,980 --> 00:49:39,940
هذا شبه عبقري؟

510
00:49:40,140 --> 00:49:43,560
إنه يلاحق خطوات ابنتي.
وقلما انقطع عن أحد..

511
00:49:43,660 --> 00:49:45,160
الأب، من فضلك!

512
00:49:45,260 --> 00:49:47,069
ثم يبدأ معك!

513
00:49:50,060 --> 00:49:51,940
هل تعتقد أنني لم ألاحظ؟

514
00:49:53,220 --> 00:49:57,642
لماذا أخرجتك من لايبزيغ؟
اعتقدت أنك كنت في رعاية جيدة.

515
00:49:58,500 --> 00:50:01,600
سأطلق النار على الزميل
إذا عبر طريقي مرة أخرى!

516
00:50:01,700 --> 00:50:04,380
لا أريد أبداً
لسماع اسمه مرة أخرى!

517
00:50:05,340 --> 00:50:07,400
لقد أعددت بعض عصير الليمون...

518
00:50:07,500 --> 00:50:10,046
القليل من المرطبات
بعد الرحلة.

519
00:50:10,220 --> 00:50:11,720
شكرًا لك.

520
00:50:32,580 --> 00:50:34,080
أنت فنان.

521
00:50:35,060 --> 00:50:37,660
لا يمكنك تحمله
مرفق واحد.

522
00:50:44,820 --> 00:50:49,080
بالعودة إلى لايبزيغ، لقد انتهيت
نتيجة كونشرتو A-minor الخاص بك.

523
00:50:49,180 --> 00:50:51,525
هل يمكن أن تصبح
بيتهوفن أنثى.

524
00:50:51,980 --> 00:50:55,080
وما هو؟
عازف بيانو من ذوي الاحتياجات الخاصة..

525
00:50:55,180 --> 00:50:56,880
مطارد امرأة مثقلة بالديون!

526
00:50:56,980 --> 00:50:59,760
لكن كلارا تعشقه فحسب.

527
00:50:59,860 --> 00:51:04,220
روبرت لديه موهبة، أنت نفسك
قال ذلك. لقد شجعته.

528
00:51:04,420 --> 00:51:06,560
نعم، أضع ثقتي فيه. ثم.

529
00:51:06,660 --> 00:51:10,460
لقد شجعته. أخذته
في منزلي الخاص جدا!

530
00:51:12,620 --> 00:51:14,700
وهذه هي الشكر الذي أحصل عليه.

531
00:51:14,820 --> 00:51:17,098
الشخصية وليس الموهبة
يجعل الرجل!

532
00:51:18,340 --> 00:51:20,953
ترك دفن والدته
للآخرين...

533
00:51:21,580 --> 00:51:24,360
يأتي إليك ليلجأ إليك.
- كان يحب أمه أكثر من ذلك.

534
00:51:24,460 --> 00:51:28,620
لقد انتهى الأمر، مرة واحدة وإلى الأبد.
لقد توقف شومان عن الوجود!

535
00:51:29,740 --> 00:51:31,549
لن أراه مرة أخرى...

536
00:51:32,740 --> 00:51:36,560
ولن تفعل ذلك. رحلتنا إلى براغ
سوف تحصل على عقلك منه.

537
00:51:36,660 --> 00:51:38,340
ولكن سأقول هذا!

538
00:51:42,700 --> 00:51:45,580
سيكون هناك
لا أخطاء ثانية!

539
00:52:38,060 --> 00:52:40,003
"الشابة والمتواضعة كلارا ويك...

540
00:52:40,620 --> 00:52:42,760
السفير
من المدرسة الرومانسية الجديدة...

541
00:52:42,860 --> 00:52:45,480
لقد غزا الآن
براغ كذلك.

542
00:52:45,580 --> 00:52:48,220
كونشرتو البيانو الصغير الخاص بها...

543
00:52:49,060 --> 00:52:51,280
يؤهلها لمكان
جنبًا إلى جنب مع ليزت وشوبان. "

544
00:52:51,380 --> 00:52:55,340
قارن ذلك بالمراجعة
في مجلة شومان.

545
00:52:55,460 --> 00:52:58,800
لقد صرخ بأن هذه كانت سيدة
الذي عمله...

546
00:52:58,900 --> 00:53:01,240
لا يمكن أن تؤخذ على محمل الجد.

547
00:53:01,340 --> 00:53:02,960
ولكن هذا لم يكن شومان!

548
00:53:03,060 --> 00:53:07,214
ربما كان المرء يتوقعه حقًا
لمراجعة حفل كلارا..

549
00:53:07,700 --> 00:53:09,740
كما يكتب
نصف المجلة.

550
00:53:29,910 --> 00:53:34,230
الجمهور هو أفضل الناقد
ونحن... تلك أنتِ يا كلارا...

551
00:53:34,590 --> 00:53:36,690
لقد كان لهم دائما
على جانبك.

552
00:53:36,790 --> 00:53:38,310
اخبرني...

553
00:53:39,110 --> 00:53:41,750
هل هذه أوزة أم بطة؟

554
00:53:41,870 --> 00:53:43,430
أعتقد أنها أوزة!

555
00:53:43,550 --> 00:53:45,270
لقد حان الوقت لكي تنام!

556
00:53:51,470 --> 00:53:54,390
النبيذ يبقى هنا.
- ولكنني دفعت ثمنها.

557
00:53:54,510 --> 00:53:59,200
لقد دفعت ثمن النبيذ، وليس الزجاجة.
وهذا يكلف كروزرين آخرين.

558
00:53:59,790 --> 00:54:02,269
أنا لا أخطط للبلع
الزجاجة!

559
00:54:09,430 --> 00:54:12,670
عزيزتي كلارا، أنت تقفين بالقرب مني
قبلي...

560
00:54:12,790 --> 00:54:14,666
أنني أستطيع أن ألمسك تقريبًا.

561
00:54:15,630 --> 00:54:19,130
لقد قدر لنا القدر أن نكون لبعضنا البعض.
لقد عرفت ذلك دائمًا.

562
00:54:19,230 --> 00:54:23,183
ربما والدك سوف يلين
إذا سألته عن بركته.

563
00:54:23,870 --> 00:54:28,470
سأختبئ في الزاوية
ولا تفكر في شيء إلا أنت.

564
00:54:29,630 --> 00:54:31,410
أنت تعيش بنفس الطريقة
أنت تؤلف.

565
00:54:31,510 --> 00:54:34,750
أنت تعلم أنني أفضّل الموسيقى
بتأثيرات معتدلة..

566
00:54:34,870 --> 00:54:38,230
ومعارضة الرؤى المحمومة
من الشياطين.

567
00:54:38,350 --> 00:54:40,730
نعم، حتى لو كان الرجل
موزارت هذا القرن.

568
00:54:40,830 --> 00:54:42,990
لكن الكثير منا
أشعر بشكل مختلف.

569
00:54:43,550 --> 00:54:45,970
بالمناسبة،
لقد حظيت بمتعة كبيرة...

570
00:54:46,070 --> 00:54:48,350
قراءة مجلة الموسيقى الخاصة بك.

571
00:54:48,470 --> 00:54:51,050
يراودني هذا الشعور أحيانًا
تكتب كل شيء بنفسك.

572
00:54:51,150 --> 00:54:52,370
تلك التقييمات...

573
00:54:52,470 --> 00:54:56,730
وقعها يوسابيوس وفلورستان
كانت بالتأكيد من قلم شومان.

574
00:54:56,830 --> 00:54:59,530
يوسابيوس وفلورستان
هناك وجهان مني.

575
00:54:59,630 --> 00:55:03,210
يوسابيوس، الذواقة ذات الرأس المستوي
من يشتاق للجمال..

576
00:55:03,310 --> 00:55:04,570
يسعى لتذوق المزاج بشكل كامل.

577
00:55:04,670 --> 00:55:06,650
فلورستان يكسر المزاج ،
يدمر الجمال.

578
00:55:06,750 --> 00:55:09,850
ليس بالضرورة.
فلورستان لا يمكن السيطرة عليها.

579
00:55:09,950 --> 00:55:13,290
متحمس لكل ما هو جديد،
مستقبلية وغير عادية.

580
00:55:13,390 --> 00:55:15,970
أتمنى لو كان هناك
المزيد من فلورستان بداخلك.

581
00:55:16,070 --> 00:55:19,290
الموضة اليوم هي إدمان باريس
إلى اليأس.

582
00:55:19,390 --> 00:55:22,050
اكتب شيئًا أعظم.
- هذا ما تقوله كلارا دائما.

583
00:55:22,150 --> 00:55:25,690
التكوين هو مكالمتك الحقيقية.
يمكن للآخرين كتابة التعليقات.

584
00:55:25,790 --> 00:55:27,530
متى تجد الوقت...؟

585
00:55:27,630 --> 00:55:28,810
أن تكون مبدعا؟

586
00:55:28,910 --> 00:55:31,657
المجلة شيء
أستطيع التمسك به.

587
00:55:32,470 --> 00:55:33,970
لا يزال هذا هو مصدر رزقي.

588
00:55:34,830 --> 00:55:37,330
لتأليف المزيد، كان علي أن أعيش
في ظروف أخرى.

589
00:55:37,430 --> 00:55:39,310
لا أستطيع إلا أن أحلم بهم.

590
00:56:16,190 --> 00:56:17,830
ما الذي يعيقنا؟

591
00:56:17,950 --> 00:56:20,094
تستطيع أن ترى
لا أستطيع تجاوزه.

592
00:56:26,790 --> 00:56:29,150
علينا أن نكون كذلك
في لايبزيغ الليلة.

593
00:56:42,510 --> 00:56:45,890
اتركني وحدي. انتهى.
لقد أعادت رسائلي.

594
00:56:45,990 --> 00:56:48,690
فقط لأن والدها هو من صنعها.
- لكنها فعلت ذلك!

595
00:56:48,790 --> 00:56:53,413
ومع ذلك، على الرغم من والدها، فهي كذلك
لأداء مقطوعتك الجديدة غدًا.

596
00:56:53,670 --> 00:56:56,510
كلارا؟ إنها لا تستطيع أن تلعب ذلك!

597
00:56:57,310 --> 00:56:58,870
هل هي فرانز ليزت؟

598
00:57:05,750 --> 00:57:09,301
ثم إنه يسخر مني.
- أنت لا تصدق ذلك.

599
00:57:19,110 --> 00:57:22,430
لقد كنت معها بالأمس.
لقد أرسلتني إليك.

600
00:57:22,550 --> 00:57:24,170
كان يجب أن ترى عينيها.

601
00:57:24,270 --> 00:57:26,830
عينيها.
- إنها تنتظر إشارة.

602
00:57:26,950 --> 00:57:29,697
إرجاع رسائلها.
سوف آخذهم إليها.

603
00:57:29,870 --> 00:57:34,310
لا يمكنها الحصول على الرسائل القديمة،
ولكن العديد من الجديدة كما تريد.

604
00:57:34,470 --> 00:57:37,552
هذا لن يجدي نفعاً. يجب أن تراها،
الكفاح من أجلها.

605
00:58:36,270 --> 00:58:39,110
لدينا لايبزيغ
أفضل جمهور الحفل.

606
00:58:40,230 --> 00:58:42,490
إخلاصهم لكلارا
حقا مؤثرة جدا.

607
00:58:42,590 --> 00:58:45,250
ويقولون نبي
دون أن يلاحظه أحد في موطنه الأصلي.

608
00:58:45,350 --> 00:58:48,231
في الحقيقة أنت النبي
المايسترو ويك.

609
00:58:54,790 --> 00:58:58,274
ولو نصف الشعب
لم يتلقوا تذاكر مجانية.

610
00:59:15,590 --> 00:59:18,450
مساء غد في تمام الساعة 10:00 مساءً
في البيت الأسود الصغير.

611
00:59:18,550 --> 00:59:20,895
قالت كلارا أنك ستعرف
حيث هذا هو.

612
00:59:21,190 --> 00:59:22,910
أنت فتاة عزيزة.

613
00:59:38,550 --> 00:59:40,930
ربما سيأتي اليوم...

614
00:59:41,030 --> 00:59:43,050
متى سيحقق الإنسان
أعظم أهدافه..

615
00:59:43,150 --> 00:59:46,433
وسوف تصل إلى النجوم
كما نذهب الآن إلى أمريكا.

616
00:59:46,710 --> 00:59:51,534
ربما يومًا ما سنطير من النجم
للنجم ونرى مدى صغر الأرض.

617
00:59:52,030 --> 00:59:54,190
حالم! أعود إلى الأرض!

618
00:59:54,310 --> 00:59:56,670
ماذا بقي غير الأحلام...

619
00:59:57,350 --> 01:00:00,930
عندما يفرقوننا لأشهر
والواقع بالنسبة لك هو كارل بانك؟

620
01:00:01,030 --> 01:00:02,730
هل تصدق ذلك حقا؟

621
01:00:02,830 --> 01:00:06,247
ربما فعلت ذلك حتى الليلة الماضية.
كان علي أن أصدق ذلك.

622
01:00:07,950 --> 01:00:10,130
ولكن بعد ذلك سمعت أنك تلعب ...

623
01:00:10,230 --> 01:00:12,870
وكل يأسي
تم تفجيره.

624
01:00:16,430 --> 01:00:20,630
حبي لك جعلني أشعر
ما لعبت.

625
01:00:21,630 --> 01:00:23,430
عندما سمعتك تلعب...

626
01:00:24,190 --> 01:00:27,590
أدركت مدى عمق ذلك
أنا أحبك.

627
01:00:47,150 --> 01:00:50,010
"ما هذا مقارنة
لألم الفراق..

628
01:00:50,110 --> 01:00:54,130
من الذي يسعى إليه الجميع
مخلص ومن يحبني؟"

629
01:00:54,230 --> 01:00:56,110
ما الذي يعطيه الفكرة؟

630
01:00:56,230 --> 01:00:59,650
"لقد اختبرتني لمدة 18 شهرًا.
كيف يمكن أن أغضب منك؟"

631
01:00:59,750 --> 01:01:02,790
أليس هذا لطيفا؟
إنه ليس غاضبًا مني!

632
01:01:03,590 --> 01:01:07,450
"الآن اختبرني مرتين. ربما
ربما أستطيع أن أستعيد ثقتك. "

633
01:01:07,550 --> 01:01:09,610
سوف يكون ذلك اليوم.

634
01:01:09,710 --> 01:01:13,890
"إذا وجدتني أستحق، مخلصًا و
رجوليًا، إذن بارك اتحاد النفوس هذا...

635
01:01:13,990 --> 01:01:18,090
الذي لا ينقصه شيء غير
تكريس الوالدين. "

636
01:01:18,190 --> 01:01:20,850
الفاحشة! ماذا تعتقد؟
- لكنه يكتب جميلة جدا.

637
01:01:20,950 --> 01:01:22,450
ماذا... اخرج!

638
01:01:23,510 --> 01:01:24,450
مشين!

639
01:01:24,550 --> 01:01:29,130
لا أعرف ما الذي يثير الدهشة أكثر:
غباء الرجل أم أعصابه!

640
01:01:29,230 --> 01:01:31,330
يقول أنني يجب أن
"منع سوء الحظ."

641
01:01:31,430 --> 01:01:33,230
المصيبة.

642
01:01:36,870 --> 01:01:40,770
"لك قبل كل شيء، سيدتي، أناشد
لمصلحة مصيرنا المستقبلي..

643
01:01:40,870 --> 01:01:42,690
ليس كزوجة أب. "

644
01:01:42,790 --> 01:01:45,403
ليس كزوجة أب. صفيق.
- عديم اللباقة.

645
01:01:45,670 --> 01:01:47,910
"منع سوء الحظ ..."

646
01:02:03,870 --> 01:02:07,010
"منع سوء الحظ الكبير
الذي يهددنا جميعا.

647
01:02:07,110 --> 01:02:09,590
خادمك المطيع
شومان. "

648
01:02:09,710 --> 01:02:13,770
سأمنع سوء الحظ. يستطيع
الاعتماد على ذلك! سوف يسمع مني قريبا.

649
01:02:13,870 --> 01:02:15,790
اتحاد النفوس، في الواقع!

650
01:02:15,910 --> 01:02:18,050
كيف حاولت
لكسب ثقتي؟

651
01:02:18,150 --> 01:02:20,610
لقد تحولت من وراء ظهري
رأس الطفل.

652
01:02:20,710 --> 01:02:23,850
لقد أزهر حبنا أمام عينيك.
- لقد خدعتني!

653
01:02:23,950 --> 01:02:26,250
وأنت تجرؤ على الكتابة لي
هذه الرسالة...

654
01:02:26,350 --> 01:02:30,050
والثرثرة حول التكريس
من نعمة الوالدين؟

655
01:02:30,150 --> 01:02:34,630
من تظن نفسك؟
للمطالبة بفتاة مثل كلارا؟

656
01:02:34,750 --> 01:02:37,765
ادعاء الحب!
- الصمت! أنت نصف عبقري!

657
01:02:40,510 --> 01:02:42,570
أنت نصف نصف فاوست!

658
01:02:42,670 --> 01:02:45,570
بالطبع شهرة كلارا هي
مناسب لك.

659
01:02:45,670 --> 01:02:48,250
تريد استخدامها للحصول على
حيث لا يمكنك أن تكون وحيدًا أبدًا.

660
01:02:48,350 --> 01:02:49,970
محسوبة بشكل جيد،
ولكن خطأ!

661
01:02:50,070 --> 01:02:51,790
أرفض أن أتعرض للإهانة!

662
01:02:51,910 --> 01:02:54,730
أنت تهيننا بتوددك!
الصمت!

663
01:02:54,830 --> 01:02:58,448
لقد كنت صامتا لفترة طويلة.
من كان يستغل كلارا؟

664
01:02:58,990 --> 01:03:02,210
هل يجب أن تنزف حتى تجف
فقط من أجل النجاح قصير الأمد؟

665
01:03:02,310 --> 01:03:05,190
حفلة موسيقية بعد حفلة موسيقية،
فقط من أجل المال!

666
01:03:05,310 --> 01:03:08,730
أم أنك تنتظر تسليمها؟
لبعض كروسوس مع أكياس المال؟

667
01:03:08,830 --> 01:03:11,210
ومن يعطيك الحق؟

668
01:03:11,310 --> 01:03:13,910
الفن الذي جلب لنا
معًا.

669
01:03:14,470 --> 01:03:17,710
وأنت فنان بما فيه الكفاية
لتشعر بذلك.

670
01:03:18,390 --> 01:03:21,430
لقد أحببتني ذات مرة،
وأنت تحب كلارا.

671
01:03:22,190 --> 01:03:25,070
يجب أن يسعدك اتحادنا.
- أسعدني!

672
01:03:26,030 --> 01:03:27,910
يا له من شيء ليقوله!

673
01:03:28,630 --> 01:03:31,109
أولا وقبل كل شيء
هي التزاماتي.

674
01:03:31,430 --> 01:03:35,050
واجبي كأب
هو إعطاء كلارا هذا النوع من المستقبل...

675
01:03:35,150 --> 01:03:39,350
الذي لا يمكنك البدء به
ليعطيها.

676
01:03:39,470 --> 01:03:42,217
لقد كتبت الكثير في الآونة الأخيرة.
- اذهب، شومان.

677
01:03:42,950 --> 01:03:46,190
اترك كلارا
من خططك عالية الطيران.

678
01:03:48,270 --> 01:03:50,630
اصنع شيئا من نفسك.

679
01:03:50,790 --> 01:03:53,750
العمل أو لكل ما يهمني...

680
01:03:53,870 --> 01:03:55,970
استمتع بوقتك.
سوف تنساك كلارا.

681
01:03:56,070 --> 01:03:58,281
نحن نغادر إلى فيينا
غدا.

682
01:04:18,630 --> 01:04:21,130
كان حديثنا رعبًا.
- أبي يخاف أن يفقدني.

683
01:04:21,230 --> 01:04:23,910
قال أنك سوف تنساني
- أنساك؟

684
01:04:24,030 --> 01:04:26,090
يجب أن تكتب لي سرا.

685
01:04:26,190 --> 01:04:30,830
أرسل رسائلك
إلى جوانا ميلبر، فيينا.

686
01:04:31,150 --> 01:04:32,890
لديك شخص آخر
مخاطبتهم.

687
01:04:32,990 --> 01:04:34,910
لقد تم فصلنا مرة أخرى.

688
01:04:35,350 --> 01:04:38,901
ولكن كلما أشرق نجم المساء،
سأكون معك.

689
01:05:21,390 --> 01:05:23,210
ستين دوقية من الذهب
من الإمبراطورة.

690
01:05:23,310 --> 01:05:26,610
مائة وخمسة وعشرون
جيلدرز من حفلتنا الأخيرة.

691
01:05:26,710 --> 01:05:32,430
خصم جميع نفقاتنا ،
وهذا يترك ربحًا قدره 1530 غيلدر.

692
01:05:32,950 --> 01:05:34,890
والهدايا
والمجوهرات؟

693
01:05:34,990 --> 01:05:37,630
ما هي تلك البقع؟

694
01:05:38,150 --> 01:05:40,510
ربما لكمة.

695
01:05:40,830 --> 01:05:43,950
كن أكثر حذرا في المرة القادمة.
يا للأسف!

696
01:05:45,510 --> 01:05:48,150
الأشياء باهظة الثمن بما فيه الكفاية.

697
01:06:01,230 --> 01:06:04,379
ماذا قال جريلبارزر
في تلك القصيدة عنك؟

698
01:06:05,870 --> 01:06:09,670
"إنها تغمس أصابعها البيضاء
تحت الموج..

699
01:06:10,630 --> 01:06:15,630
ويلمسه ويرفعه
وهي لها. "

700
01:06:20,550 --> 01:06:24,034
يجب أن نشكره. سنكتب له
خطاب غدا.

701
01:06:41,110 --> 01:06:44,410
يجب أن أسأل الأب
إذا كان لي أن أقبل مثل هذه الهدية.

702
01:06:44,510 --> 01:06:46,570
لكن يا سيدتي
ما هذه الحلية...

703
01:06:46,670 --> 01:06:48,814
مقارنة بالتوهج
أنت تشع؟

704
01:06:49,870 --> 01:06:52,483
الأميرة ستارنيتز تريد
للتحدث معك.

705
01:06:52,590 --> 01:06:55,630
لدينا موعد غدا.
- نعم، أعتقد ذلك.

706
01:07:00,950 --> 01:07:03,430
انتباهكم، من فضلك.

707
01:07:04,950 --> 01:07:06,730
صاحبة السمو الأميرة ستارنيتز...

708
01:07:06,830 --> 01:07:08,430
مضيفتنا الساحرة...

709
01:07:08,550 --> 01:07:11,690
يراها مناسبة ومناسبة
التي جمعتكم هنا...

710
01:07:11,790 --> 01:07:16,510
الذين استمعوا للتو لابنتي
كلارا تعزف على البيانو...

711
01:07:16,630 --> 01:07:20,910
كن أول من يعرف
من الشرف العظيم...

712
01:07:21,030 --> 01:07:24,910
جلالة الامبراطور
رأى أنه من المناسب أن يمنح...

713
01:07:25,430 --> 01:07:27,110
على فناننا الشاب.

714
01:07:27,630 --> 01:07:30,130
أخبرني الوزير الكونت كولورات
ظهر اليوم أن جلالة الملك...

715
01:07:30,230 --> 01:07:34,590
عينت كلارا ويك
الغرفة الإمبراطورية الملكية Virtuosa.

716
01:07:34,870 --> 01:07:39,190
أجنبي بروتستانتي..

717
01:07:39,310 --> 01:07:40,730
و18 سنة فقط.

718
01:07:40,830 --> 01:07:41,770
رائع!

719
01:07:41,870 --> 01:07:44,130
الإمبراطور ببساطة
باتباع المثال...

720
01:07:44,230 --> 01:07:46,790
التي وضعها جميع خبازين الكعكة
في فيينا.

721
01:07:46,910 --> 01:07:49,550
من هو الآخر
غرفة موهوب؟

722
01:07:49,670 --> 01:07:51,910
باغانيني، ثالبرج، ليزت.

723
01:07:52,470 --> 01:07:55,850
هل سبق لك أن تذوقت كلارا ويك؟
كعكة؟ يذوب في فمك.

724
01:07:55,950 --> 01:07:59,770
أين لديهم تلك؟
- يتم بيعها في كل مقهى في فيينا.

725
01:07:59,870 --> 01:08:01,290
هل تجبرنا...

726
01:08:01,390 --> 01:08:05,745
ولعب أكثر قليلاً في الاحتفال
بهذا الشرف الإمبراطوري العالي؟

727
01:08:07,630 --> 01:08:09,310
وهنا...

728
01:08:09,870 --> 01:08:14,510
هو الحاضر قليلا
لفنان عظيم.

729
01:08:15,790 --> 01:08:18,410
والآن، بعد هذا الطلب الكريم،
أعتقد...

730
01:08:18,510 --> 01:08:20,830
سأكون سعيدًا باللعب معك.

731
01:08:26,190 --> 01:08:30,470
سأعزف من السوناتا
في G Minor" لروبرت شومان.

732
01:08:39,150 --> 01:08:42,710
من هو هذا روبرت شومان؟
- ألا تعرفه؟

733
01:08:42,830 --> 01:08:47,654
ربما أعظم من الأصغر سنا
الملحنين الألمان، بعد مندلسون.

734
01:08:48,150 --> 01:08:49,830
مثير للاهتمام.

735
01:09:06,190 --> 01:09:07,370
فتاة معجزة.

736
01:09:07,470 --> 01:09:09,212
مخلوق غير منضبط!

737
01:09:15,310 --> 01:09:17,750
كيف يمكنها أن تترك نفسها تذهب
مثل هذا؟

738
01:09:49,030 --> 01:09:51,890
كان لدى باخ الثقل،
موزارت.. الخفة..

739
01:09:51,990 --> 01:09:55,210
بيتهوفن...الدفء
شوبرت...الظلام.

740
01:09:55,310 --> 01:09:57,170
وأنت؟ ماذا لديك؟

741
01:09:57,270 --> 01:09:59,430
لقد تركت مع العدم.

742
01:10:00,470 --> 01:10:05,361
ولكن لانهاية العدم هي
أعظم من كل الأشياء مجتمعة.

743
01:10:05,790 --> 01:10:09,877
"إنها الساعة الواحدة صباحًا، وأنا أكتب
القلب يرتجف في غرفتنا.

744
01:10:10,230 --> 01:10:12,240
لقد تحدثنا عنك مرة أخرى اليوم. "

745
01:10:16,350 --> 01:10:19,670
ماذا تفعل؟
لماذا لم تنم بعد؟

746
01:10:20,470 --> 01:10:22,870
أنا أكتب في مذكراتي.

747
01:10:26,830 --> 01:10:29,690
"لقد أخبرت والدي أنه يستطيع أن يقول
ماذا يرضيه...

748
01:10:29,790 --> 01:10:31,750
وأقول لك مرة أخرى..

749
01:10:33,550 --> 01:10:37,190
حبي لك لا حدود له.

750
01:10:38,950 --> 01:10:42,550
إذا كنت تريد حياتي،
فمن لك أن يسأل. "

751
01:11:12,630 --> 01:11:17,050
لو علمت ما فيها من أفراح وأحزان
تكمن مخبأة تحت هذه الكومة من الملاحظات.

752
01:11:17,150 --> 01:11:19,070
لماذا تفعل ذلك على الإطلاق؟

753
01:11:19,350 --> 01:11:21,730
كيف شخص مثلك
تأتي لاختراع الموسيقى؟

754
01:11:21,830 --> 01:11:26,030
من أجل الخلود. أو إذا كان غطاء البيانو
يحدث أن تكون مفتوحة.

755
01:11:26,870 --> 01:11:29,550
لأن اثنين من الأصدقاء
الثناء عليك...

756
01:11:30,750 --> 01:11:33,296
أو للفوز بالابتسامة
من فتاة جميلة...

757
01:11:35,110 --> 01:11:37,230
أو بدون سبب على الإطلاق.

758
01:11:41,870 --> 01:11:44,070
شخص ما لرؤيتك.

759
01:11:46,750 --> 01:11:50,510
لا تقلق بشأني.
أعلم أنني مجرد فجوة مؤقتة.

760
01:11:51,190 --> 01:11:53,310
وأنا أستمتع به، السيد الملحن.

761
01:11:56,870 --> 01:11:59,110
زائر لك ,
السيد شومان.

762
01:12:00,510 --> 01:12:04,128
لقد حدث أن مررت.
اغفر لي التطفل، من فضلك.

763
01:12:05,110 --> 01:12:07,656
لقد عدنا من فيينا
بالأمس فقط.

764
01:12:08,110 --> 01:12:09,650
انتصار تلو الآخر.

765
01:12:09,750 --> 01:12:12,250
تم استقبال كلارا
بمثل هذا الحماس.

766
01:12:12,350 --> 01:12:16,370
لا يوصف. تصفيق مدوي
منذ الحفل الأول.

767
01:12:16,630 --> 01:12:19,290
يعتقد الخبراء أن كلارا أفضل
من المفضلة الحالية في فيينا...

768
01:12:19,390 --> 01:12:24,670
ثالبرج، لأنها تلعب مع هذا
الحماس، مثل هذه المشاركة.

769
01:12:24,830 --> 01:12:26,170
هل يمكنك أن تتخيل؟

770
01:12:26,270 --> 01:12:29,490
لم أشك أبدًا في أن كلارا يمكن أن تكون كذلك
الأول بين عازفي البيانو.

771
01:12:29,590 --> 01:12:34,250
جميل منك أن تقول ذلك. أنا لم آت
صعود هذه السلالم بدون سبب.

772
01:12:34,350 --> 01:12:37,770
نحن... وهذا يعني، كلارا وأنا...
تحدثت عنك في بعض الأحيان.

773
01:12:37,870 --> 01:12:41,689
بالمناسبة، بين الحين والآخر،
لقد لعبنا إحدى مقطوعاتك...

774
01:12:43,310 --> 01:12:45,710
ودائما الناس يسألون..

775
01:12:45,910 --> 01:12:48,230
"من هو شومان هذا؟"

776
01:12:48,910 --> 01:12:50,790
لا تفهموني خطأ.

777
01:12:50,990 --> 01:12:54,809
كلارا هو اسم يحسب لها حساب
في عالم الموسيقى نجم.

778
01:12:54,950 --> 01:12:56,370
لم يسمع أحد عنك من قبل.

779
01:12:56,470 --> 01:12:58,890
سوف يسمعون عني.

780
01:12:58,990 --> 01:13:01,090
وكلارا بجانبي
سوف يزدهر فني.

781
01:13:01,190 --> 01:13:03,334
نعم، هذا فقط ما اعتقدت.

782
01:13:03,830 --> 01:13:07,310
كلارا ويك، بائعة متجولة
للموسيقى الخاصة بك.

783
01:13:07,430 --> 01:13:08,370
أنا أحب كلارا...

784
01:13:08,470 --> 01:13:12,870
ليس لأنها فنانة عظيمة،
ولكن بسبب ما هي عليه..

785
01:13:13,350 --> 01:13:14,950
لأنني أحبها.

786
01:13:15,710 --> 01:13:18,658
إذا كنت تحب كلارا، فنبذها،
روبرت!

787
01:13:19,470 --> 01:13:21,750
اترك ابنتي وشأنها.

788
01:13:23,070 --> 01:13:27,590
قلت أنها يمكن أن تكون الأولى
بين عازفي البيانو، ولذا يمكنها...

789
01:13:28,190 --> 01:13:31,339
إذا أتيحت الفرصة
للتركيز على فنها..

790
01:13:31,950 --> 01:13:35,099
وعدم جره إلى حوض السباحة
من العاطفة المبتذلة.

791
01:13:35,790 --> 01:13:36,930
سحبت إلى أسفل من قبلي؟

792
01:13:37,030 --> 01:13:39,050
ليس لدي أي شيء على الإطلاق
ضدك...

793
01:13:39,150 --> 01:13:41,510
لكنك سم لكلارا.

794
01:13:50,990 --> 01:13:52,910
أنت تسمم حبنا!

795
01:13:57,710 --> 01:13:59,790
أنا آسف من أجلك، روبرت.

796
01:14:06,310 --> 01:14:07,530
لم أعتقد أبدًا أنني يمكن أن أكره
رجل...

797
01:14:07,630 --> 01:14:09,190
بقدر ذلك.

798
01:14:09,390 --> 01:14:10,890
لم يكن بإمكانك أن تكره أحداً.

799
01:14:10,990 --> 01:14:12,810
إنه يعذبني،
تدمير لي...

800
01:14:12,910 --> 01:14:15,322
عندما أعاني
لخلق الجمال.

801
01:14:21,190 --> 01:14:23,190
هل أنا لا شيء بجانبها؟

802
01:14:23,510 --> 01:14:27,390
عليك أن تؤلف سمفونية عظيمة
مثل التاسعة لبيتهوفن.

803
01:14:27,950 --> 01:14:30,750
أنا أكتب قطع صغيرة
في الوقت الحاضر...

804
01:14:31,270 --> 01:14:33,450
المنمنمات، شيء
للأطفال.

805
01:14:33,550 --> 01:14:37,430
يجب أن لا تكرهه.
أشفق عليه، نعم!

806
01:14:38,510 --> 01:14:42,865
أتمنى أحيانًا أن تلعب بشكل أقل جودة
حتى لا يصبحوا متوحشين جدًا.

807
01:14:44,870 --> 01:14:48,530
ومع كل تصفيق مدوٍ،
يدفعها ويك بعيدًا عني.

808
01:14:48,630 --> 01:14:51,030
سوف يخسر. سوف تفوز.

809
01:14:51,910 --> 01:14:53,410
لست متأكدا من ذلك.

810
01:14:57,710 --> 01:14:59,210
من فضلك سيد بانك!

811
01:14:59,870 --> 01:15:03,250
أردت أن أسألك إذا كنت سوف تكون
في لايبزيغ الأربعاء.

812
01:15:03,350 --> 01:15:05,050
أحب أن أتبادل بضع كلمات
معك وحدك.

813
01:15:05,150 --> 01:15:07,210
لماذا الاربعاء؟
- نعم لماذا الأربعاء؟

814
01:15:07,310 --> 01:15:11,210
الأربعاء هو يوم سعدي. لكنك تعلم
بالفعل ما أريد أن أقول.

815
01:15:11,310 --> 01:15:14,090
لقد طلبت يدك من والدك
منذ عامين...

816
01:15:14,190 --> 01:15:17,750
وقال ليسأله مرة أخرى
في سنتين أو ثلاث سنوات.

817
01:15:18,030 --> 01:15:21,050
حسنًا، لقد مرت سنتان.
كنت أتساءل...

818
01:15:21,150 --> 01:15:24,450
أخشى أن هذا واجبي
لأقول لك أن أملك عبثا.

819
01:15:24,550 --> 01:15:27,530
لا تقل ذلك! أفضل ذلك
لقد تركتني في الظلام.

820
01:15:27,630 --> 01:15:31,790
في اثنين أو ثلاثة أو أربعة..
- ليس في خمسة وليس في عشرة!

821
01:15:31,950 --> 01:15:34,496
وإذا كان لي أن أسأل
والدك مرة أخرى؟

822
01:15:36,230 --> 01:15:37,838
هل يمكنك أن تعطيني أي أمل؟

823
01:15:50,190 --> 01:15:52,736
كان علي أن أراك
قبل الذهاب إلى باريس.

824
01:15:52,910 --> 01:15:54,490
إذن فهو نهائي؟
- لقد كان لفترة طويلة.

825
01:15:54,590 --> 01:15:56,150
أنا أسافر وحدي.

826
01:15:56,270 --> 01:15:59,821
يجب أن أظهر لأبي أنه لا يفعل ذلك دائمًا
بحاجة إلى أن تكون هناك.

827
01:16:05,230 --> 01:16:07,210
عليك أن تعرف...

828
01:16:07,310 --> 01:16:09,870
من الصعب بالنسبة لي
لإيذاء والدي.

829
01:16:12,230 --> 01:16:14,575
والأسوأ من ذلك أنني لا أستطيع الذهاب
معك.

830
01:16:15,790 --> 01:16:20,110
ولكن ما الجيد الذي سأكون عليه؟
لو كنا متزوجين!

831
01:16:21,630 --> 01:16:23,640
في يوم من الأيام، سيكون لديك
ليقرر.

832
01:16:48,270 --> 01:16:51,510
هذه القطعة تسمى
"تروميري".

833
01:16:58,990 --> 01:17:00,790
انها للأطفال!

834
01:17:00,910 --> 01:17:03,390
يجب أن تنسى
أنت موهوب.

835
01:17:07,150 --> 01:17:09,550
هذا بسيط جداً...

836
01:17:10,350 --> 01:17:14,570
تماما مثل يوسابيوس،
لحني جدا.

837
01:17:14,670 --> 01:17:17,610
وهذا سوف يرضي الناشرين
والجمهور!

838
01:17:17,710 --> 01:17:20,189
لقد كتبت الكثير من الآخرين
مثل هذا.

839
01:17:20,350 --> 01:17:22,010
كل ما أكتبه الآن..

840
01:17:22,110 --> 01:17:24,390
هو أكثر سعادة، ليونة،
أكثر لحنية.

841
01:17:33,150 --> 01:17:34,892
من أين تأخذها؟

842
01:17:38,190 --> 01:17:39,690
إنه أنت.

843
01:17:47,310 --> 01:17:50,110
أريد أن أذوب
في الموسيقى الخاصة بك.

844
01:17:55,430 --> 01:17:56,930
تذكر...

845
01:17:57,710 --> 01:18:00,550
لقد أظهرت لي أولا
الجنة والجحيم.

846
01:18:01,190 --> 01:18:03,190
أريدك بالكامل،
كلارا.

847
01:18:03,790 --> 01:18:05,670
بالكامل.

848
01:18:44,710 --> 01:18:48,194
أحب أن تأتي على طول.
- الأب لا يريد منك ذلك.

849
01:18:49,590 --> 01:18:51,390
كل شيء معبأة؟

850
01:18:52,110 --> 01:18:56,330
يمكن أن يصبح الجو باردًا جدًا في باريس في هذا الوقت
الوقت من السنة. أبرد مما تعتقد!

851
01:18:56,430 --> 01:18:59,370
خذ بعض الملابس الدافئة معك.
- لقد فكرنا في كل شيء، السيد ويك.

852
01:18:59,470 --> 01:19:02,190
كل شيء في هذه القائمة.
ألق نظرة.

853
01:19:16,310 --> 01:19:18,030
هذا يبقى هنا!

854
01:19:48,670 --> 01:19:52,221
عروستي الحبيبة كم الشوق
لقد فكرت فيك!

855
01:19:52,910 --> 01:19:55,150
إلى متى يجب علينا أن لا نزال
العيش بعيدا؟

856
01:19:55,350 --> 01:20:00,308
هل خطر لك يوما أن حبنا هو
سلسلة طويلة من الرحيل المؤلم؟

857
01:20:00,430 --> 01:20:03,445
يجب أن نضع حدا
إلى هذا الوضع الرهيب.

858
01:20:04,110 --> 01:20:08,733
إذا لزم الأمر، سوف نأخذ والدك
إلى المحكمة وإجبار موافقته.

859
01:20:09,510 --> 01:20:11,670
لم أعد خائفا عليك.

860
01:20:12,310 --> 01:20:15,794
في المرة القادمة التي أراك فيها،
لن أسمح لك بالرحيل مرة أخرى.

861
01:20:25,430 --> 01:20:29,852
عندما أراك في المرة القادمة، سأصرخ،
سوف أبكي، لن أتركك تذهب أبدًا.

862
01:20:33,590 --> 01:20:37,350
أنت نصف عبقري!
أنت نصف نصف فاوست!

863
01:20:42,790 --> 01:20:45,671
تريد استخدام كلارا
للوصول إلى المكان الذي تريد.

864
01:20:57,590 --> 01:21:02,230
فكر في عدد الفنانين العظماء
لقد سبقتك.

865
01:22:12,430 --> 01:22:14,239
اسمع، نحن لسنا أطفال!

866
01:22:14,350 --> 01:22:15,970
وبالتأكيد ليس تلاميذك!

867
01:22:16,070 --> 01:22:17,690
نحن لا ننتقد
العزف على البيانو الخاص بك.

868
01:22:17,790 --> 01:22:19,510
نحن معجبون بموهبتك..

869
01:22:19,630 --> 01:22:23,730
لكننا لسنا على وشك السماح
فتاة صغيرة تأمرنا بالجوار.

870
01:22:23,830 --> 01:22:26,850
"فتاة صغيرة." "موهبة شابة."
هواة مغرور!

871
01:22:26,950 --> 01:22:30,170
ما علاقة العمر بالأمر؟
لقد لعبت الحفلات الموسيقية لمدة عشر سنوات!

872
01:22:30,270 --> 01:22:31,610
كيف نحن ذاهبون
لتفعل كل هذا...

873
01:22:31,710 --> 01:22:35,770
التدريبات، والدعوات،
البرامج؟

874
01:22:35,870 --> 01:22:37,690
لا أعرف كيف أبدأ!

875
01:22:37,790 --> 01:22:38,890
لو أنني فقط أستطيع مساعدتك.

876
01:22:38,990 --> 01:22:42,430
وهؤلاء الباريسيون المغرورون
هواة!

877
01:22:42,830 --> 01:22:45,175
مساء الغد
يمكنك اللعب بمفردك.

878
01:23:37,110 --> 01:23:39,430
هؤلاء الناس لا يحبون
الموسيقى الخاصة بك.

879
01:23:40,070 --> 01:23:41,830
إنهم لا يفهمون ذلك.

880
01:24:15,000 --> 01:24:17,740
"نحن نحضر قضيتنا
أمام محكمة الاستئناف الملكية..

881
01:24:17,840 --> 01:24:22,580
للمطالبة بأن يعطي فريدريش ويك
موافقة والده على زواجنا..

882
01:24:22,680 --> 01:24:26,940
أو أن المحكمة تسمح بذلك
على أساس تحقيقاتها الخاصة.

883
01:24:27,040 --> 01:24:31,120
روبرت شومان، كلارا ويك،
لايبزيغ، 8 يونيو 1839."

884
01:24:31,720 --> 01:24:34,260
توقيع كلارا ويك
تم توثيقه...

885
01:24:34,360 --> 01:24:36,480
في سفارة ساكسونيا في باريس.

886
01:24:38,160 --> 01:24:42,360
هل هذا كل شيء؟
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟

887
01:24:43,160 --> 01:24:47,460
لقد جئت لأطلب منك أن تضع جانبا الخاص بك
النفور الشخصي من السيد شومان...

888
01:24:47,560 --> 01:24:49,838
ومنح
الموافقة المطلوبة.

889
01:24:50,200 --> 01:24:52,400
سيكون ذلك غير مسؤول.

890
01:24:53,560 --> 01:24:55,660
إذا كان بإمكاني أن أجعلك فقط
انظر السبب.

891
01:24:55,760 --> 01:24:57,360
انظر السبب؟ أنا؟

892
01:24:57,760 --> 01:25:00,440
جعل الناس
الذي أرسلك ترى السبب!

893
01:25:00,600 --> 01:25:05,156
لقد اتخذت حالة مخدوع
الهاربة ومغويها البغيض!

894
01:25:06,800 --> 01:25:09,040
عمل ساحر، ذلك!

895
01:25:15,320 --> 01:25:17,560
ليس لدي أي شيء أكثر
لأقول لك...

896
01:25:19,200 --> 01:25:22,080
ولكنني سأتكلم
أمام المحكمة.

897
01:25:57,840 --> 01:25:59,640
خرجت لمقابلتك.

898
01:26:04,600 --> 01:26:07,682
كتب لي الأب.
لم أعد موضع ترحيب في المنزل.

899
01:26:07,800 --> 01:26:10,640
والدك!
الآن أنا لك...

900
01:26:10,840 --> 01:26:13,900
ماذا لو تحدثنا معه مرة أخرى؟
ومع كل هذا، فهو لا يزال يحبني.

901
01:26:14,000 --> 01:26:15,900
فقط لغرضه.

902
01:26:16,000 --> 01:26:20,154
لا أريد أن تتصالحا بينكما.
هناك قوانين الشرف

903
01:26:21,680 --> 01:26:24,561
وتعتقد أنني يجب أن أظهر حقًا
في المحكمة؟

904
01:26:25,520 --> 01:26:28,401
ستطالبك المحكمة بذلك.
يجب أن نكون أقوياء.

905
01:26:29,400 --> 01:26:31,276
أنه كان عليه أن يأتي إلى هذا!

906
01:26:32,000 --> 01:26:34,278
ربما أنا أسأل
الكثير منك.

907
01:26:37,240 --> 01:26:39,120
ليس هناك شك في أننا سنفوز.

908
01:26:39,240 --> 01:26:41,240
لست متأكدا من ذلك.

909
01:26:43,280 --> 01:26:45,240
ربما يجب أن نرحل...

910
01:26:45,360 --> 01:26:48,174
الهروب من النفوذ
من هذا الرجل البري.

911
01:26:49,520 --> 01:26:51,360
إلى برلين أو فيينا.

912
01:26:53,760 --> 01:26:55,904
لا، لا يجب أن نحتفظ
يهرب!

913
01:28:26,680 --> 01:28:28,440
مساء الخير يا أبي.

914
01:28:36,440 --> 01:28:38,600
لم أتوقع زيارتك.

915
01:28:42,040 --> 01:28:43,600
نحن نغلق فقط.

916
01:28:52,000 --> 01:28:53,720
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

917
01:28:53,840 --> 01:28:56,840
قلت لي
لن تعود إلى المنزل أبدًا.

918
01:28:57,480 --> 01:28:59,920
لقد تخليت عن هذا المنزل
نفسك.

919
01:29:00,040 --> 01:29:01,340
لكن الأب!

920
01:29:01,440 --> 01:29:03,340
لقد ابتعدت
من والدك.

921
01:29:03,440 --> 01:29:05,080
أنا لم أبتعد.

922
01:29:06,400 --> 01:29:07,900
لأجلك...

923
01:29:09,360 --> 01:29:13,447
ضحيت بالأيام والليالي
من أفضل سنوات حياتي.

924
01:29:15,080 --> 01:29:17,480
ولن أنساه أبدًا.

925
01:29:19,320 --> 01:29:23,960
ولكن يجب أن أبدأ بالذهاب
بطريقتي الخاصة بعض الوقت.

926
01:29:24,160 --> 01:29:27,080
أسمع طائرا
سقط من العش.

927
01:29:27,200 --> 01:29:30,280
في باريس أدركت
كم هو صعب...

928
01:29:30,560 --> 01:29:32,060
بدونك.

929
01:29:34,280 --> 01:29:36,520
لا ينبغي أن يكون الوقت قد فات!

930
01:29:36,960 --> 01:29:39,360
ليس بعد!
أقول ذلك بشكل قاطع.

931
01:29:40,120 --> 01:29:42,440
دعونا نقوم بجولة أخرى
معًا.

932
01:29:43,120 --> 01:29:45,220
سأفتح العالم
لك مرة أخرى.

933
01:29:45,320 --> 01:29:46,220
لا أستطبع.

934
01:29:46,320 --> 01:29:49,260
ألم نكن رفقاء صالحين؟
- لا أستطيع العودة إلى الوراء الآن.

935
01:29:49,360 --> 01:29:52,040
سنكون متأكدين من 6000 ثالر
الربح.

936
01:29:55,280 --> 01:29:58,429
كانت الموسيقى دائمًا أمرًا مهمًا
من القلب بالنسبة لي...

937
01:30:01,200 --> 01:30:04,520
وقلبي هو روبرت.

938
01:30:05,840 --> 01:30:09,800
إذا فقدته، وأنا أعلم
لن أتمكن من اللعب بعد الآن.

939
01:30:15,480 --> 01:30:19,920
لذلك عليك أن تقوم بتعليق الباقي
من حياتك على هذا الفنان المثير للشفقة.

940
01:30:20,760 --> 01:30:22,660
وقال انه سوف يعيقك فقط.
الرجل مريض.

941
01:30:22,760 --> 01:30:26,120
انه يحتاج لي
وكأنني أحتاجه.

942
01:30:33,440 --> 01:30:35,760
دعونا نتوقف عن اللعب
في الجدال.

943
01:30:35,880 --> 01:30:38,040
إنه يجعلنا جميعًا فقط
غير سعيد.

944
01:30:39,080 --> 01:30:43,033
أعطني وروبرت إذنك
قبل أن تقرر المحكمة.

945
01:30:44,280 --> 01:30:48,220
هل تعتقد أن المحكمة سوف تفضل
موسيقي يطير ليلاً..

946
01:30:48,320 --> 01:30:53,100
الذي كان مصدر إلهامه "الرائع" الوحيد
معرفة متى لإغواء ابنتي؟

947
01:30:53,200 --> 01:30:55,380
لم ينجز شيئا
من تلقاء نفسه.

948
01:30:55,480 --> 01:30:58,696
يمكنه إثبات الدخل السنوي
من 1000 طالر ...

949
01:31:00,880 --> 01:31:04,060
وبادئ ذي بدء، هناك مدخراتي
من جولات الحفلات .

950
01:31:04,160 --> 01:31:06,060
مدخراتك؟

951
01:31:06,160 --> 01:31:11,120
هل تعتقد أنني سوف أسقط لدينا
المال الذي حصلنا عليه بشق الأنفس في حضن ذلك المدين؟

952
01:31:12,760 --> 01:31:15,600
لذلك يجب أن أبدأ زواجي
خالي الوفاض؟

953
01:31:15,720 --> 01:31:17,900
سوف تكون ممتنا
بالنسبة لبيضة العش...

954
01:31:18,000 --> 01:31:19,560
لقد خصصت جانبا بالنسبة لك.

955
01:31:22,800 --> 01:31:25,547
هل من الممكن أن ترسل
هل انتهى البيانو الكبير الخاص بي؟

956
01:31:25,760 --> 01:31:27,220
أنت تعرف العنوان.

957
01:31:27,320 --> 01:31:30,080
ليس لديك بيانو
في هذا المنزل!

958
01:31:30,320 --> 01:31:34,160
لا، كلارا. لا شيء هنا
ملك لك بعد الآن.

959
01:31:37,480 --> 01:31:39,840
وهذا واجبي الأخلاقي..

960
01:31:40,400 --> 01:31:42,160
لمنع هذا الاتحاد..

961
01:31:42,280 --> 01:31:46,960
الاتحاد الذي سيكون ببساطة
مصدر مصيبة الأسرة.

962
01:31:47,760 --> 01:31:50,420
المدعي لم يغوي فقط
ابنتي...

963
01:31:50,520 --> 01:31:53,420
ولكنهم حققوا تقدمًا أيضًا
إلى آخر من تلاميذي..

964
01:31:53,520 --> 01:31:56,780
الذي حذرته صراحة
عنه.

965
01:31:56,880 --> 01:32:00,540
نعم، حتى أنه دخل
في الارتباط معها.

966
01:32:00,640 --> 01:32:03,940
اتخذت المحكمة الإجراء
على شهادتك المكتوبة...

967
01:32:04,040 --> 01:32:07,256
ودعا والد هذا التلميذ
كشاهد.

968
01:32:18,800 --> 01:32:21,882
هل أنت بارون فون فريكن؟
من آش في بوهيميا؟

969
01:32:22,480 --> 01:32:23,860
هل تعلم الأطراف الحاضرة...

970
01:32:23,960 --> 01:32:26,260
من وقت ابنتك
كان تلميذا...

971
01:32:26,360 --> 01:32:29,040
للمتهم فريدريش ويك؟
- أفعل.

972
01:32:29,640 --> 01:32:34,060
ومع ذلك، إرنستين ليس طبيعيا
ابنة. أنا فقط أعطيتها اسمي.

973
01:32:34,160 --> 01:32:36,660
ابنة بالتبني,
شيء من هذا القبيل.

974
01:32:36,760 --> 01:32:40,220
وقد شهد السيد ويك بذلك
ابنتك بالتبني...

975
01:32:40,320 --> 01:32:42,860
كانت على علاقة حميمة..

976
01:32:42,960 --> 01:32:46,880
في الواقع، كان مخطوبة للمدعي،
روبرت شومان.

977
01:32:47,480 --> 01:32:48,780
دعوى يا سيدي...

978
01:32:48,880 --> 01:32:52,632
الذي يذهلني. لم يكن إرنستين أبدًا
مخطوبة لشومان!

979
01:32:53,320 --> 01:32:57,640
ماذا كانت علاقتهم؟
هل سبق له أن تقدم لها؟

980
01:32:58,760 --> 01:33:02,100
في ذلك الوقت، أكد لي السيد ويك
أنه كان...

981
01:33:02,200 --> 01:33:05,600
صداقة موسيقية بحتة.
لا شيء أكثر!

982
01:33:06,240 --> 01:33:08,920
هادئ!
- سيتم تسجيل بيانك.

983
01:33:10,160 --> 01:33:12,036
شكرا لك بارون.
يمكنك الذهاب.

984
01:33:16,360 --> 01:33:20,120
هل لي أن أسمح
ملاحظة شخصية؟

985
01:33:20,760 --> 01:33:23,020
أنا لا أفهم
ما هو الجدال حول.

986
01:33:23,120 --> 01:33:26,840
كان لدي هذا الشعور دائمًا
لقد ربيت ابنتك..

987
01:33:27,680 --> 01:33:31,640
لروبرت شومان
وموسيقاه السيد ويك.

988
01:33:34,480 --> 01:33:37,420
هل ترغب في الضغط على عريضتك
على الرغم من هذا؟

989
01:33:37,520 --> 01:33:42,076
أرفض الرد على الكلمات
من والد الفتاة بالتبني.

990
01:33:42,880 --> 01:33:46,040
طفلي عديم الخبرة
وقد أعمى...

991
01:33:46,160 --> 01:33:49,720
من قبل السيد شومان المزعوم
جودة صوفية حالمة.

992
01:33:50,360 --> 01:33:55,280
والحقيقة أنه يعاني
من هجوم سيء من البلهة.

993
01:33:55,960 --> 01:33:58,700
هذا الرجل لا يستطيع إلا أن يغرق
ابنتي في مصيبة..

994
01:33:58,800 --> 01:34:03,300
لأنه في عبودية الليل،
جانب الظل من الحياة والفن.

995
01:34:03,400 --> 01:34:05,800
حياتي "الساقطة من القمر".

996
01:34:08,400 --> 01:34:11,013
الرجل الذي يرغب
أن أتزوج ابنتي...

997
01:34:11,160 --> 01:34:14,510
الرعاية الطبية المطلوبة
للاضطراب العاطفي.

998
01:34:15,000 --> 01:34:18,082
ولدي واجب حزين لوضع
مسجل...

999
01:34:18,280 --> 01:34:20,140
أن والد المدعي...

1000
01:34:20,240 --> 01:34:23,020
مات بسبب اضطراب عصبي
وأن أخته استسلمت..

1001
01:34:23,120 --> 01:34:26,960
في وقت مبكر من الحياة
إلى مرض نفسي.

1002
01:34:27,080 --> 01:34:28,660
أنا أعترض!
- الصمت في المحكمة!

1003
01:34:28,760 --> 01:34:31,020
هل ستعهد
ابنتك...

1004
01:34:31,120 --> 01:34:34,920
إلى المدين القهري
ومعتاد السكير؟

1005
01:34:35,240 --> 01:34:38,220
كيف يمكنك أن تثبت
هل هو مدمن على الكحول يا سيد ويك؟

1006
01:34:38,320 --> 01:34:40,340
اسأل المايسترو بانك.

1007
01:34:40,440 --> 01:34:41,940
انه هنا.

1008
01:34:42,120 --> 01:34:44,180
"قزم الأغنية" لباساو.
إنها تتحسن.

1009
01:34:44,280 --> 01:34:46,440
هل الشاهد حاضر؟

1010
01:34:54,600 --> 01:34:56,640
اقترب من مقاعد البدلاء.
اسمك؟

1011
01:34:59,400 --> 01:35:02,420
هل يمكنك أن تقول لنا أي شيء
من عادات السيد شومان؟

1012
01:35:02,520 --> 01:35:04,880
افتح فمك يا بانك!

1013
01:35:06,520 --> 01:35:09,535
أنا أعرف السيد شومان.
لقد عرفته منذ سنوات.

1014
01:35:11,040 --> 01:35:12,420
خلال تلك الفترة...

1015
01:35:12,520 --> 01:35:16,180
لقد شاركت في عدد قليل من أعماله
ما يسمى بـ "ليالي العلية" والتي...

1016
01:35:16,280 --> 01:35:19,180
كميات ضخمة من البيرة البافارية
وتم استهلاك الشمبانيا.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:24,140
لا يلقي ضوءًا جيدًا جدًا
على المدعي.

1018
01:35:24,240 --> 01:35:26,160
شكرًا لك. يمكنك الذهاب.

1019
01:35:28,040 --> 01:35:31,400
أرجو من زميلي ذلك
أن يسمع بيكر.

1020
01:35:34,800 --> 01:35:38,080
لقد عرفت الدكتور شومان
منذ أن كنت طالبا.

1021
01:35:38,480 --> 01:35:44,000
مثل السيد بانك، شاركت أيضًا
في حفلتين ممتعتين..

1022
01:35:44,880 --> 01:35:48,560
كما هو متعارف عليه بين الطلاب
أبناء العوائل الطيبة .

1023
01:35:49,200 --> 01:35:52,020
ربما قد يكون لديك سيادتك
ذكريات مماثلة؟

1024
01:35:52,120 --> 01:35:53,380
إنه ببساطة أمر سخيف..

1025
01:35:53,480 --> 01:35:56,880
لتوجيه الاتهامات
من التجاوزات الشريرة على الرجل...

1026
01:35:57,520 --> 01:36:00,300
الذي اكتسب سمعة طيبة
كمؤلف ومؤلف..

1027
01:36:00,400 --> 01:36:02,840
خارج هذه المدينة.

1028
01:36:03,600 --> 01:36:07,380
منذ أيام قليلة فقط،
جامعة يينا...

1029
01:36:07,480 --> 01:36:11,400
اعترف بهذه السمعة
بمنحه الدكتوراه..

1030
01:36:17,320 --> 01:36:19,380
ل"فنان مبدع
والناقد الفصيح. "

1031
01:36:19,480 --> 01:36:21,380
دكتوراه حسب الطلب
في اللحظة الأخيرة!

1032
01:36:21,480 --> 01:36:23,700
نحن جميعا نعرف كيفية الحصول على
واحد من هؤلاء!

1033
01:36:23,800 --> 01:36:27,800
فنان مبدع بالفعل!
أين سمفونياته؟

1034
01:36:28,000 --> 01:36:31,660
قدمت مؤلفاته العظيمة
على مسارح الحفلات العالمية؟

1035
01:36:31,760 --> 01:36:33,700
متسرعة قليلة
ارتجالات البيانو...

1036
01:36:33,800 --> 01:36:36,360
لا شيء كامل، مجرد قصاصات!

1037
01:36:36,680 --> 01:36:38,800
الكاتب؟ شخص غير...

1038
01:36:39,120 --> 01:36:42,500
الاختباء وراء أسماء مستعارة طفولية.
فلورستان! يوسابيوس!

1039
01:36:42,600 --> 01:36:44,460
عملية رثة وصامتة...

1040
01:36:44,560 --> 01:36:47,060
لا شيء على الإطلاق للقيام به
بالفن الحقيقي النبيل.

1041
01:36:47,160 --> 01:36:49,220
دجال يريد الاختباء
عجزه..

1042
01:36:49,320 --> 01:36:52,280
وراء الشهرة والفن
من كلارا ويك!

1043
01:36:52,720 --> 01:36:54,640
مجرد مخطط. ماذا بعد؟

1044
01:36:55,160 --> 01:36:58,300
تلك ليست جدا
ملاحظات ملموسة.

1045
01:36:58,400 --> 01:37:01,360
لا يمكن للمحكمة أن تفعل
أي أحكام فنية.

1046
01:37:04,720 --> 01:37:09,000
أنت سلامي،
عزائي

1047
01:37:16,080 --> 01:37:19,040
أنت لطيف السماء
العرض التقديمي

1048
01:37:27,080 --> 01:37:28,700
هدية زفافي هي أغنياتي.

1049
01:37:28,800 --> 01:37:32,060
لقد صنع حبك
ارتفاع قيمتي

1050
01:37:32,160 --> 01:37:35,000
أقف متحولا
من خلال عينيك

1051
01:37:37,400 --> 01:37:41,040
أنت ترفعني
من داخل نفسي

1052
01:37:44,320 --> 01:37:47,400
روحي الطيبة
نفسي أفضل

1053
01:38:02,480 --> 01:38:04,380
لا، سأترك الأمر كما هو،
مثل قبرة. اجعل الأمر بسيطًا.

1054
01:38:04,480 --> 01:38:07,200
ومن ثم الرياح
مع الموضوع.

1055
01:38:18,840 --> 01:38:20,780
موضوع الافتتاح.
- مع الخيوط المرافقة؟

1056
01:38:20,880 --> 01:38:24,565
السلاسل المصاحبة
والرياح في الخارج. هذا أفضل!

1057
01:38:34,000 --> 01:38:38,760
هذا ليس نوع الموسيقى الخاص بي،
لكني سعيد بإدارتها.

1058
01:38:41,240 --> 01:38:44,360
لدينا اسم
لسمفونيتي، كلارا.

1059
01:38:44,600 --> 01:38:46,480
"سيمفونية الربيع."

1060
01:38:50,120 --> 01:38:52,400
لطيف.

1061
01:38:56,600 --> 01:38:59,420
أردت فقط أن أقول أنني سأخرج
للنزهة قليلا.

1062
01:38:59,520 --> 01:39:02,140
كما عمل روبرت،
هل يمكنني مرافقتك؟

1063
01:39:02,240 --> 01:39:04,020
رقم من فضلك، البقاء.

1064
01:39:04,120 --> 01:39:06,060
روبرت يحتاجك أكثر
من أنا اليوم.

1065
01:39:06,160 --> 01:39:08,820
إنه لأمر مؤسف والدك
مغادرة المدينة.

1066
01:39:08,920 --> 01:39:11,920
إنها خسارة للموسيقى
حياة لايبزيغ.

1067
01:39:12,880 --> 01:39:14,500
لقد أرسل لي البيانو الكبير الخاص بي.

1068
01:39:14,600 --> 01:39:19,491
أتمنى فقط ألا يكون مكاننا صغيرًا جدًا
أو ذات جدران رقيقة لصكين.

1069
01:39:21,400 --> 01:39:22,900
عفو؟

1070
01:39:25,080 --> 01:39:26,580
اعذرني.

1071
01:42:40,806 --> 01:42:43,847
شكرا
[نادرة]